Home › Browse › DDbDP-text › Object 136847
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.2.199 200Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

List of village officials of Soknopaiou Nesos with sums in drachmas. A list of village officials of Soknopaiou Nesos in the Fayum (elders, a chief of police, peace-keepers and guards) with sums of money in drachmas assigned to each, probably their property qualifications or liabilities. The verso notes it was extracted from the register of public accounts of year 9. Dated around AD 200. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11649. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[rdupl] Σοκνοπαίου Νήσου ὁμοίως πρεσβύτεροι Παβοῦς Φίβις δραχμὰς ω Ὧρος μητρὸς Θαισᾶτος δραχμὰς ω Σαταβοῦς Παληοῦτος δραχμὰς ω Ἁτρῆς Σαλῆς δραχμὰς ω ἀρχέφοδος ὁμοίως Πατῆτις Σαταβοῦτος δραχμὰς χ εἰρηνοφύλακες Ζηνᾶς Παουητῆτος δραχμὰς χ Παουῆτις Κάννειτος δραχμὰς χ φύλακες Τούρβων Ἑριέως δραχμὰς τ Δημᾶς Πετοβάστεως δραχμὰς τ Πανεφρίμμις ἀπάτωρ μητρὸς Τεμβᾶτος δραχμὰς τ Αἰαῖτις Κάννειτος δραχμὰς τ [vdupl] ἐκ βιβλιοθήκης δημοσίων λόγων ἐκ γραφῆς δημοσίων θ ἔτους [… ? lines lost …] ἔτους […] Θὼθ […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Of Soknopaiou Nesos, likewise, elders: Pabous son of Phibis, 800 drachmas Horos, his mother being Thaisas, 800 drachmas Satabous son of Paleous, 800 drachmas Hatres son of Sales, 800 drachmas Chief of police (archephodos), likewise: Patetis son of Satabous, 600 drachmas Peace-keepers (eirenophylakes): Zenas son of Paouetes, 600 drachmas Paouetis son of Kanneis, 600 drachmas Guards: Tourbon son of Herieus, 300 drachmas Demas son of Petobastis, 300 drachmas Panephrimmis, fatherless, his mother being Tembas, 300 drachmas [Aiaitis son of K]anneis, [300 drachmas] [verso] From the archive of public accounts, from the register of public accounts of year 9 […] Year […], Thoth […]

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.