One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9457
List of legionary soldiers with filiation, tribe and origin TM 9457Arsinoites32 - 38
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A Latin list of Roman legionary soldiers, each given by family name, father's first name, voting tribe and home town. The recruits come from Galatia (Ancyra, Pessinus), Asia Minor and Syria, North Africa and Italy. It dates to AD 32-38 and was found in the Arsinoite nome (Fayum).
In English machine translation
[1]
Genucius, son of Gaius, of the tribe Aemilia, from Pessinus
Canidius, son of Gaius, of the tribe Pollia, from Ancyra
Baebius, son of Quintus, of the tribe Pollia, from Ancyra
Cornelius, son of Sextus, of the tribe Pollia, from Ancyra
(deleted: Sulpicius, son of Lucius, of the tribe Aemilia, from Pessinus)
Iulius, son of Lucius, of the tribe Claudia, from Cremona
Afranius, son of Lucius, of the tribe Cornelia, […]
[…]bius, son of Quintus, of the tribe Pollia, from Apamea
Octavius, son of Aulus, of the tribe Pollia, from Hadrumetum
[…]ius, son of Gaius, […] from Philomelium (?)
Sallustius, son of Gaius, of the tribe Fabia, from Utica
Arruntius, son of Lucius, of the tribe Cornelia, from Laodicea
Antonius, son of Lucius, of the tribe Cornelia, from Laodicea
[…]torius, son of […], of the tribe Fabia, from Altinum
[…], son of […], of the tribe Pollia, from Nicopolis, beneficiarius of Flaccus […]
[…]
A beneficiarius was a soldier detached for special duties on the staff of an officer, here possibly the prefect of Egypt Avillius Flaccus (AD 32-38). The place names are written in the ablative or accusative case of origin, with the original spellings 'Adrymeto', 'Laudicia' and 'Philomedia'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de soldats légionnaires). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
chla.10.426
[1] Genucius Cai filius Aemilia Pesinuntem Canidius Cai filius Pollia Ancyra Baebius Quinti filius Pollia Ancyra Cornelius Sexti filius Pollia Ancyra Iulius Luci filius Claudia Cremona Afranius Luci filius Cornelia … […]bius Quinti filius Pollia Apamea Octauius Auli filius Pollia…