One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9458
Extract from the register of Alexandrian ephebes concerning Theon son of Theon TM 9458Arsinoites8. Aug. 222
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Certified extract from a register of Alexandrian citizens recording that Theon son of Theon and his wife Sarapias, living together without a written marriage contract, registered their one-year-old son Theon in AD 136, with a later entry noting enrolment as an ephebe in Antoninus Pius' 13th year. The copy was collated and dated 8 August 222, and was found in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[recto]
Ephebate date: year 13 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, month Sebastos 12.
Theon son of Theon grandson of Theon, of the Propapposebasteios deme and Althaieus, aged 30, and his wife Sarapias daughter of Dion, citizen, aged 30, with the guardian given to her by memorandum of the prytaneis, whose date in the prytaneion is the present year and month, Theon son of Tryphon, of the Mousopatereios deme and Althaieus, aged 58, of the street of Arsinoe Nike, stating that they live together without written contract, (registered) a son Theon, aged 1 year, in the 20th year of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Pharmouthi 22, of Hadrian(?) next to Ptolemaios son of Antipatros.
It has been collated. Hieronymios.
Year 1 of Severus Alexander the lord, Mesore 15.
[verso]
… father Theon
Propapposebasteios, Althaieus and Mousopatereios are names of Alexandrian tribal and deme divisions, cited as civic identifiers. The phrase 'Hadrianou ek plagiou' is obscure and may indicate a quarter or location of the household.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Auszug aus dem Ephebenregister in Alexandreia). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
chrest.wilck.146
[r] χρόνος ἐφηβείας ἔτους τρεισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Σεβαστοῦ ιβ. Θέων Θέωνος τοῦ Θέωνος Προπαπποσεβάστειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς ἐτῶν τριάκοντα καὶ ἡ τούτου γυνὴ Σαραπιὰς Δίωνος ἀστὴ ἐτῶν τριάκοντα μετὰ κυρίου τοῦ δεδο…