A daybook from Philadelphia in the Fayum recording money-tax payments over five days (Phamenoth 5 to 9, year 6), listing each taxpayer, often with title or occupation, and the drachmas paid, with daily totals and a grand total of 948 drachmas.
In English machine translation
[column 1]
Philadelphia, payment of money taxes
Mecheir, year 6
Phamenoth 5
Cornelius, overseer, [40 drachmas]
Numissius, goldsmith, 12 drachmas
Herais, daughter of Sabinianus, 4 drachmas
Paseis son of Sarapion, laographos, 20 drachmas
Pasion son of Salvius, likewise, 20 drachmas
Kopres son of Apion, likewise, 20 drachmas
Total 116 drachmas
6: Sarapias, daughter of Sabinianus, 12 drachmas
Ammonas, veteran, 8 drachmas
Heirs of Rufus son of Sarapion, 12 drachmas
Valerius son of Lucretius, 4 drachmas
Total 36 drachmas
7: Nemesilla daughter of Didymos, 28 drachmas
Antonia Thermoutharion, 12 drachmas
Apollos son of Pasion, 4 drachmas
Diogenes and Pullus, 32 drachmas
Sarapias daughter of Stratippos, 20 drachmas
Mevia Clementina, 28 drachmas
Appianus, centurion, 12 drachmas
Maron, veteran, 8 drachmas
Philoxas, gymnasiarch, 24 drachmas
Heirs of Justus, high priest, 52 drachmas
Heraiskos, soldier, 40 drachmas
Longinus son of Sarapion, 40 drachmas
[column 2]
Ammonianus, duplicarius, 12 drachmas
Diogenes also called Didymianus, 20 drachmas
Valerius son of Titanianus, from the Museum, 40 drachmas
Sarapion son of Numissius, 16 drachmas
Ammonios son of Didymos, 4 drachmas
Paesis, collector of the poll tax, 168 drachmas
Total 560 drachmas
8: Aurelia Kothioula, 20 drachmas
Isidoros son of Rufus, 16 drachmas
Valeria Titania, 28 drachmas
Paseis son of Paseis, 32 drachmas
Apollon also called Maron, 4 drachmas
Fabullus also called Philantinoos, gymnasiarch, 16 drachmas
Vibas and Kasyllous, 16 drachmas
Paesis, collector, 72 drachmas
Paesis and Ammonianus, laographoi, 12 drachmas
Total 216 drachmas
9: Heirs of Posidonios, hypomnematographos, 20 drachmas
Grand total 948 drachmas
Payers include Roman veterans, soldiers, a duplicarius (soldier on double pay) and Alexandrian officials. A laographos was a local official keeping the poll-tax register.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Tagebuch über Eingänge an Geldsteuern für eine Halbwoche von fünf Tagen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.