Home › Browse › DDbDP-text › Object 23856
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.7.1617 Philadelphia (Arsinoites)

Tagebuch über Eingänge an Geldsteuern für eine Halbwoche von fünf Tagen via HGV-meta

Daybook of money-tax payments at Philadelphia over five days. A daybook from Philadelphia in the Fayum recording money-tax payments over five days (Phamenoth 5 to 9, year 6), listing each taxpayer, often with title or occupation, and the drachmas paid, with daily totals and a grand total of 948 drachmas. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9523. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[column 1] Φιλαδελφείας ἀργυρικῶν ἀριθμήσεως Μεχεὶρ ϛ ἔτους Φαμενὼθ ε Κορνήλιος ἐπιτηρητής δραχμὰς μ Νουμίσσιος χρυσοχόος δραχμὰς ιβ Ἡραῒς θυγάτηρ Σαβινιανοῦ δραχμὰς δ Πασεῖς Σαραπίωνος λαογράφος δραχμὰς κ Πασίων Σαλβίου ὁμοίως δραχμὰς κ Κοπρῆς Ἀπίωνος ὁμοίως δραχμὰς κ γίνονται δραχμαὶ ριϛ ϛ Σαραπιὰς θυγάτηρ Σαβινιανοῦ δραχμὰς ιβ Ἀμμωνᾶς οὐετρανός δραχμὰς η κληρονόμοι Ῥούφου Σαραπίωνος δραχμὰς ιβ Οὐαλέριος Λουκρητίου δραχμὰς δ γίνονται δραχμὰς λϛ ζ Νεμεσίλλα Διδύμου δραχμὰς κη Ἀντωνία Θερμουθάριον δραχμὰς ιβ Ἀπολλῶς Πασίωνος δραχμὰς δ Διογένης καὶ Ποῦλλος δραχμὰς λβ Σαραπιὰς Στρατίππου δραχμὰς κ Μηουΐα Κλημεντῖνα δραχμὰς κη Ἀππιανὸς ἑκατόνταρχος δραχμὰς ιβ Μάρων οὐετρανός δραχμὰς η Φιλοξᾶς γυμνασίαρχος δραχμὰς κδ κληρονόμοι Ἰούστου ἀρχιερέως δραχμὰς νβ Ἡραΐσκος στρατιώτης δραχμὰς μ Λογγεῖνος Σαραπίωνος δραχμὰς μ [column 2] Ἀμμωνιανὸς δουπλικιάριος δραχμὰς ιβ Διογένης ὁ καὶ Διδυμιανός δραχμὰς κ Οὐαλέριος Τιτανιανοῦ ἀπὸ Μουσείου δραχμὰς μ Σαραπίων Νουμισσίου δραχμὰς ιϛ Ἀμμώνιος Διδύμου δραχμὰς δ Παῆσις πράκτωρ λαογραφίας δραχμὰς ρξη γίνονται δραχμαὶ φξ η Αὐρηλία Κοθιοῦλα δραχμὰς κ Ἰσίδωρος Ῥούφου δραχμὰς ιϛ Οὐαλερία Τιτανία δραχμὰς κη Πασεῖς Πασεῖ δραχμὰς λβ Ἀπόλλων ὁ καὶ Μάρων δραχμὰς δ Φαβοῦλλος ὁ καὶ Φιλαντίνοος γυμνασίαρχος δραχμὰς ιϛ Οὐϊβᾶς καὶ Κασυλλοῦς δραχμὰς ιϛ Παῆσις πράκτωρ δραχμὰς οβ Παῆσις καὶ Ἀμμωνιανὸς λαογράφοι δραχμὰς ιβ γίνονται δραχμαὶ σιϛ θ κληρονόμοι Ποσιδωνίου ὑπομνηματογράφου δραχμὰς κ γίνονται ἐπἰ τὸ αὐτό δραχμαὶ ϡμη

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[column 1] Philadelphia, payment of money taxes Mecheir, year 6 Phamenoth 5 Cornelius, overseer, [40 drachmas] Numissius, goldsmith, 12 drachmas Herais, daughter of Sabinianus, 4 drachmas Paseis son of Sarapion, laographos, 20 drachmas Pasion son of Salvius, likewise, 20 drachmas Kopres son of Apion, likewise, 20 drachmas Total 116 drachmas 6: Sarapias, daughter of Sabinianus, 12 drachmas Ammonas, veteran, 8 drachmas Heirs of Rufus son of Sarapion, 12 drachmas Valerius son of Lucretius, 4 drachmas Total 36 drachmas 7: Nemesilla daughter of Didymos, 28 drachmas Antonia Thermoutharion, 12 drachmas Apollos son of Pasion, 4 drachmas Diogenes and Pullus, 32 drachmas Sarapias daughter of Stratippos, 20 drachmas Mevia Clementina, 28 drachmas Appianus, centurion, 12 drachmas Maron, veteran, 8 drachmas Philoxas, gymnasiarch, 24 drachmas Heirs of Justus, high priest, 52 drachmas Heraiskos, soldier, 40 drachmas Longinus son of Sarapion, 40 drachmas [column 2] Ammonianus, duplicarius, 12 drachmas Diogenes also called Didymianus, 20 drachmas Valerius son of Titanianus, from the Museum, 40 drachmas Sarapion son of Numissius, 16 drachmas Ammonios son of Didymos, 4 drachmas Paesis, collector of the poll tax, 168 drachmas Total 560 drachmas 8: Aurelia Kothioula, 20 drachmas Isidoros son of Rufus, 16 drachmas Valeria Titania, 28 drachmas Paseis son of Paseis, 32 drachmas Apollon also called Maron, 4 drachmas Fabullus also called Philantinoos, gymnasiarch, 16 drachmas Vibas and Kasyllous, 16 drachmas Paesis, collector, 72 drachmas Paesis and Ammonianus, laographoi, 12 drachmas Total 216 drachmas 9: Heirs of Posidonios, hypomnematographos, 20 drachmas Grand total 948 drachmas

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.