p.heid.11.474
† Χοιακ κδ ἰνδικτίωνος ιε. ἔσχον διὰ Μηνᾶ στρατιώτου ὑπὲρ τιμῆς σίτου νομίσματα α𐅵γʹ μόνα. Φιλοθέου κθ νομίσματος ϛ Ἄρων νομίσματος 𐅵 Ἁλε νομίσματος 𐅵 Φοιβάμμων νομίσματος γ Ἰσὰκ νομίσματος γ † Ἀνατόλιος στοιχεῖ †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957755
Receipt for payment of the grain price through the soldier Menas TM 957755HermopolitesEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A receipt issued by Anatolios acknowledging payment, through the soldier Menas, of 1 1/2 1/3 solidi as the price of grain. The individual contributions of Philotheos, Aron, Hale, Phoibammon and Isak are listed. It was written on Choiak 24 of a 15th indiction in the Hermopolite nome, around the late 7th or 8th century.
In English machine translation
† Choiak 24, indiction 15. I have received through Menas, soldier,
for the price of grain 1 1/2 1/3 solidi only.
Of Philotheos 29 (?) 1/6 solidus, Aron 1/2 solidus,
Hale 1/2 solidus, Phoibammon 1/3 solidus,
Isak 1/3 solidus. † I, Anatolios, agree. †
The listed shares (1/6, 1/2, 1/2, 1/3, 1/3) add up to 1 5/6 solidi, the total of the receipt; the figure 29 after Philotheos is unclear. Payment for the 'price of grain' was usually a tax paid in money instead of grain (adaeratio).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.