p.heid.11.480
[r] † μηνὸς Φαμενωθ … ἰνδικτίωνος θ. ἔσχον διὰ Γεωργε … ἀπὸ δημοσίων καὶ διαγράφου κανόνος ἐνάτης ἰνδικτίωνος ἀριθμίου νομίσματος 𐅵 ἥμισυ, τὸ καὶ δοθὲν Ἄπα Σευήρῳ. † † Φοιβάμμων στοιχεῖ. † … [v] † ⲡἐντάγιον ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲁⲕⲁⲙ… …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 957763
Receipt for demosia and diagraphon tax payment TM 957763HermopolitesEnde VII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt for half a solidus paid toward the public taxes (demosia) and the diagraphon of the assessment for the ninth indiction, received in the month of Phamenoth and also handed to Apa Severus. It is signed by Phoibammon, and the docket on the back, written in Coptic letters, names it as the receipt of Senouthios. It comes from the Hermopolite nome in the late 7th or 8th century AD.
In English machine translation
[recto]
† Month of Phamenoth […], indiction 9. I have received through George(?) […] for public taxes and diagraphon of the canon of the ninth indiction, in counted coin, 1/2 solidus, one half, which was also given to Apa Severus. †
† Phoibammon: I agree. †
[…]
[verso]
† Receipt (entagion) of Senouthios Akam[…]
[…]
Demosia and diagraphon are public tax charges assessed under the annual canon; the diagraphon is often taken as a poll-tax-like levy of the early Islamic period. The day of the month and part of the payer's name are illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerquittung über δημόσια und διάγραφον). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.