Home › Spine › TM 9592
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9592

Monthly report of the sitologoi of Karanis on wheat received TM 9592Karanis (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Monthly report from the sitologoi (granary officials) of Karanis to Aurelius Dionysios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, listing wheat received in the village granary in Hathyr of year 25 from the harvest of year 24. It breaks the receipts down by Karanis and the neighbouring village of Kerkesoucha and by public and catoecic land, with surcharges and carried-over balances.

In English machine translation

[recto] To Aurelius Dionysios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the Aurelii Longinus also called Zosimos, son of Leonides, and Horion son of Maron, and Heron son of Kopres, and Harpalos son of Sarapion, and Harp[…] son of A…on, and the other sitologoi (?) of the village of Karanis. Monthly report, in summary, for the month of Hathyr of the present year 25, from the produce of the past year 24. The amounts measured to us in the granary of the aforementioned village this month are: 3917 artabas of wheat, surcharge 21 1/2 1/8 artabas of wheat, total with surcharge 3938 1/2 1/8 artabas of wheat, of which: for Karanis, public land, […] artabas of wheat, catoecic land […], total for the village 3634 artabas of wheat; on behalf of the other villages: Kerkesoucha, public land, 24… […] […] catoecic land […] total for the village 283 artabas of wheat, surcharge 21 1/2 1/8 artabas of wheat, total also on behalf of other villages 283 artabas of wheat, surcharge … and to these are added on account of the bonus (philanthropon) and other items … 8 artabas of wheat, total with bonus 39[…] artabas of wheat, and from the balance of the previous month […] 5100 […] artabas of wheat, and with the balance 7100 1/2 artabas of wheat. [verso] Karanis, public land, […] artabas of wheat total for the village 3634 artabas of wheat […] Kerkesoucha, public land, 24… artabas of wheat […] total for Kerkesoucha […] artabas of wheat […] […] 3924 1/2 1/8 […]

The scribe wrote stologoi, apparently for sitologoi. Several totals are restored and the figures do not all reconcile in the surviving text.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Monatsbericht der Sitologen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.11.2076

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Karanis (Arsinoites)

[r] Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίων Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου Λεωνίδου καὶ Ὡρίωνος Μάρωνος καὶ Ἥρωνος Κοπρῆτος καὶ Ἁρπάλου Σαραπίωνος καὶ Αρπ Α…ωνου καὶ τῶν λοιπῶν στολόγων κώμης Καρανίδος. μηνιαῖος ἐν κεφαλαίῳ τοῦ Ἁθὺρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε …