no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2076 Karanis (Arsinoites)
Monatsbericht der Sitologen via HGV-meta
Monthly report of the sitologoi of Karanis on wheat received. Monthly report from the sitologoi (granary officials) of Karanis to Aurelius Dionysios, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, listing wheat received in the village granary in Hathyr of year 25 from the harvest of year 24. It breaks the receipts down by Karanis and the neighbouring village of Kerkesoucha and by public and catoecic land, with surcharges and carried-over balances. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9592.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Monatsbericht der Sitologen HGV-meta Karanis (Arsinoites)216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Αὐρηλίῳ Διονυσίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Αὐρηλίων Λογγίνου τοῦ καὶ Ζωσίμου
Λεωνίδου καὶ Ὡρίωνος Μάρωνος καὶ Ἥρωνος Κοπρῆτος
καὶ Ἁρπάλου Σαραπίωνος καὶ Αρπ Α…ωνου καὶ τῶν
λοιπῶν στολόγων κώμης Καρανίδος. μηνιαῖος
ἐν κεφαλαίῳ τοῦ Ἁθὺρ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος κε ἔτους
ἀπὸ γενήματος τοῦ διεληλυθότος κδ ἔτους. εἰσὶν αἱ μετρηθεῖσαι
ἡμῖν ἐν θησαυρῷ τῆς προκειμένης κώμης
τῷδε τῷ μηνὶ πυροῦ ἀρτάβαι Γϡιζ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι κα 𐅵 η,
γίνονται σὺν διαφόρῳ πυροῦ ἀρτάβαι Γϡλη 𐅵 η[…]ὧν
Καρανίδος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι[…], κατοίκων[…]
γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι Γχλδ, ὑπὲρ τῶν ἄλλων κωμῶν
Κερκεσούχων δημοσίων κδ… […]
[…]ρ κατοίκων α…[…]…[…]
γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι σπγ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι κα 𐅵 η,
γίνονται καὶὑπὲρ ἄλλων κωμῶν πυροῦ ἀρτάβαι σπγ, διαφόρου …
καὶ ταύταις προσαναλαμβάνονται ὑπὲρφιλανθρώπου καὶ ἄλλων
πυροῦ ἀρτάβαι …η, γίνονται σὺν φιλανθρώπῳ πυροῦ ἀρτάβαι λθ[…]…
καὶ ἐκλόγου τοῦ προτέρου μηνὸς […]
πυροῦ ἀρτάβαι Ἐρα[…]…, σὺν δὲ τῇ ἐκλόγῳ
πυροῦ ἀρτάβαι Ζρ 𐅵
[v]
Καρανίδος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι […]
γίνονται κώμης πυροῦ ἀρτάβαι Γχλδ […]
Κερκεσούχων δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι κδ… […]
γίνονται Κερκεσούχων […]απ… πυροῦ ἀρτάβαι […]
[…] Γϡκδ 𐅵 η
[…]…π…Translations (1)
[recto]
To Aurelius Dionysios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from the Aurelii Longinus also called Zosimos, son of Leonides, and Horion son of Maron, and Heron son of Kopres, and Harpalos son of Sarapion, and Harp[…] son of A…on, and the other sitologoi (?) of the village of Karanis. Monthly report, in summary, for the month of Hathyr of the present year 25, from the produce of the past year 24. The amounts measured to us in the granary of the aforementioned village this month are: 3917 artabas of wheat, surcharge 21 1/2 1/8 artabas of wheat, total with surcharge 3938 1/2 1/8 artabas of wheat, of which:
for Karanis, public land, […] artabas of wheat, catoecic land […], total for the village 3634 artabas of wheat; on behalf of the other villages:
Kerkesoucha, public land, 24… […]
[…] catoecic land […]
total for the village 283 artabas of wheat, surcharge 21 1/2 1/8 artabas of wheat,
total also on behalf of other villages 283 artabas of wheat, surcharge …
and to these are added on account of the bonus (philanthropon) and other items … 8 artabas of wheat, total with bonus 39[…] artabas of wheat,
and from the balance of the previous month […] 5100 […] artabas of wheat, and with the balance 7100 1/2 artabas of wheat.
[verso]
Karanis, public land, […] artabas of wheat
total for the village 3634 artabas of wheat […]
Kerkesoucha, public land, 24… artabas of wheat […]
total for Kerkesoucha […] artabas of wheat […]
[…] 3924 1/2 1/8
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9592 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2076 tier-1
- HGV-Text 9592 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9592 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9592 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9592 (see that record)