no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.12.1443 Psinomerp() (Antaiopolites)
Report of Sitologi to a Strategus of the Antaeopolite Nome via HGV-meta
Sitologoi's monthly grain report to the strategos of the Antaiopolite nome. A report from the sitologoi (granary officials) of the village of Psinomerp() in the Antaiopolite nome to the strategos Aurelius Dionysios, giving a summary of grain, lentils and vegetable seed received for Thoth and Phaophi of year 7 and for year 6, including surcharges and arrears. The end, mentioning transfers ordered by the royal scribe, is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21846.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report of Sitologi to a Strategus of the Antaeopolite Nome HGV-meta Psinomerp() (Antaiopolites)227
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίωι Διονυσίωι τῷ καὶ Ἀγ[…]
στρατηγῷ Ἀνταιοπολίτου […]
παρὰ Αὐρηλίων Δείου καὶ Μέλανος καὶ[…]
καὶ μετόχων σιτολόγων Ψινομερπ. λόγος ἐν κεφαλαίῳ
τῶν μεμετρημένων ἡμῖν εἰς μῆνας Θὼθ καὶ
Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος ζ ἔτους, ἔτι δὲ τῶν μεμετρημένων ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ διελθόντος ϛ ἔτους. ἔστι δέ·[…]
διοικήσεως καὶ ἱερατικῶν μετρήματος ἀρτάβαι ρο, δανείων ἀρτάβαι η, κριθῆς ἀρτάβαι[…],
φακοῦ ἀρτάβαι ο, λαχάνων ἀρτάβαι οε, καὶ ἐπίμετρον τοῦ πυροῦ διαρταβίας ποδώματος πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅵, ἑκατοστῆς α ποδώματος ἀρταβῆς κδ,
ἡμιαρταβίου ποδώματος ἀρταβῆς μη, γίνονται ποδώματος καὶ προσμετρουμένων ἀρτάβαι γ 𐅵 κδ μη,
σὺν δὲ ταῖς τοῦ μετρήματος πυροῦ ἀρτάβαις ροη πυροῦ ἀρτάβαι ρπα 𐅵 κδ μη
καὶ ἐκλόγου τῶν αὐτῶν μηνῶν ἐλοιπογραφήθησαν πυροῦ ἀρτάβαι[…],
κριθῆς ἀρτάβαι ν, φακοῦ ἀρτάβαι λ, γενήματοςτοῦ ϛ ἔτους.
καὶ μετεβλήθησαν ἐξ ἐπιστάλματος Αὐρηλίου
Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἡρακλείδου βασιλικοῦγραμματέως[…]
[…] μετρημα Ἀχιλλίωνος τὰς τ[…]
[… 2 lines lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
To Aurelius Dionysios also called Ag[…], strategos of the Antaiopolite nome […]
from the Aurelii Deios and Melas [and] […] and associates, sitologoi of Psinomerp(). Summary account of what was measured to us for the months [Thoth and] Phaophi of the present year 7, and further of what was measured on behalf of the past year 6. It is as follows: […]
for the administration and temple dues, of the measured amount, 170 artabas; loans, [8 artabas; barley, artabas] […], lentils 70 artabas, vegetable seed 75 artabas, [and the surcharge] on the wheat: 2-artaba levy for measuring charge (?), wheat 3 1/2 artabas, [1 percent for measuring charge 1/24 artaba,] half-artaba levy for measuring charge 1/48 artaba; total of measuring charges and additional payments, [3 1/2 1/24 1/48] artabas; together with the 178 artabas of wheat of the measured amount, [wheat 181 1/2 1/24 1/48 artabas].
And of the selected levy (?) for the same months there were entered as arrears [wheat, artabas] […], barley 50 artabas, lentils 30 artabas, of the produce [of year 6].
And there were transferred by order of [Aurelius] Sarapion also called Herakleides, royal [scribe] […]
[…] measured amount of Achillion (?) the […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 21846 primary
- DDbDP-Text p.oxy;12;1443 tier-1
- HGV-Text 21846 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21846 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21846 (see that record)