Home › Browse › DDbDP-text › Object 20881
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2077 ca. 216Karanis (Arsinoites)

Monatsbericht der Sitologen via HGV-meta

Monthly report of the sitologoi on wheat received. Fragmentary monthly report of the granary officials (sitologoi) of Karanis in the Arsinoite nome, listing wheat measured into the public granary during the month, with surcharges and totals. It is dated in the reign of Caracalla, around AD 216. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9593. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]τοῦ ἐνεστῶτος […]εἰσὶν αἱ μετρηθεῖσαι …[…] […]τῆς προκειμένης κώμης τῷδε τῷ μηνὶ […]πυροῦ ἀρτάβαι Βχιδ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅵 κδ γίνονται σὺν διαφόρῳ πυροῦ ἀρτάβαι Βχλα 𐅵 κδ […]…σι πυροῦ ἀρταβ Γψ […] πυροῦ ἀρταβ φ […] […] ρμγ […] κα διαφόρου πυροῦ ἀρταβ α 𐅵 […] ξγ διαφόρου πυροῦ ἀρταβ γ η […] πυροῦ ἀρταβ ρπ διαφόρου πυροῦ ἀρταβ β […]…ιζ διαφόρου πυροῦ ἀρταβ […]… κδ […] διαφόρου αἱ ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας …… […] […]καὶ ταύταις προσαναλαμβάνονται ὑπὲρφιλανθρώπου πυροῦ ἀρταβ πα […]πυροῦ ἀρταβ Βψιβ 𐅵 κδ […] […]ἔτους[…]Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου […]Ἀντωνίνου Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] of the current […] […] [these are the (amounts)] measured […] […] [of the aforesaid village] in this month […] [2,614 artabas of wheat], [surcharge] 17 1/2 1/24 artabas of wheat [total with surcharge] 2,631 1/2 1/24 [artabas of wheat] […] 3,700 artabas of wheat […] 500 artabas of wheat […] […] 143 […] 21, surcharge 1 1/2 artabas of wheat […] 63, surcharge 3 1/8 artabas of wheat […] 180 artabas of wheat, surcharge 2 artabas of wheat […] 17 (?), surcharge […] 1/24 artabas of wheat […] surcharge at the rate of […] artabas of wheat […] […] [and in addition to these are reckoned for the] gratuity 81 artabas of wheat […] 2,712 1/2 1/24 [artabas of wheat] […] […] [Year] […] of Marcus Aurelius Severus [Antoninus Parthicus Maximus Britanni]cus Maximus Germanicus [Maximus Pius Augustus] […]

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.