The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary monthly report of the granary officials (sitologoi) of Karanis in the Arsinoite nome, listing wheat measured into the public granary during the month, with surcharges and totals. It is dated in the reign of Caracalla, around AD 216.
The diaphoron is a surcharge levied on top of the grain dues; the philanthropon here is an additional 'gratuity' amount of wheat. Many figures are restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Monatsbericht der Sitologen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]τοῦ ἐνεστῶτος […]εἰσὶν αἱ μετρηθεῖσαι …[…] […]τῆς προκειμένης κώμης τῷδε τῷ μηνὶ […]πυροῦ ἀρτάβαι Βχιδ, διαφόρου πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅵 κδ γίνονται σὺν διαφόρῳ πυροῦ ἀρτάβαι Βχλα 𐅵 κδ […]…σι πυροῦ ἀρταβ Γψ […] πυροῦ ἀρταβ φ […] […] ρμγ […] κα διαφόρου πυροῦ ἀρταβ α 𐅵 […] ξγ διαφόρ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.