no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.mchl.3 17. Juli 156Ptolemais Nea (Arsinoites)
Tagesabrechnung von Sitologen via HGV-meta
Daily report of sitologoi on wheat paid by Karanis taxpayers. A daily report from the sitologoi (granary officials) of Ptolemais Nea in the Arsinoite nome to Theodoros, strategos of the Herakleides division, recording wheat deliveries made on behalf of two taxpayers from Karanis, totalling 18 1/2 artabas. It is dated Epeiph 23 of year 19 of Antoninus Pius, AD 156. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14405.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tagesabrechnung von Sitologen HGV-meta Ptolemais Nea (Arsinoites)17. Juli 156
- Daily Report of Sitologoi to a Strategos APIS-papyrus Ptolemais Nea, Herakleidou meris, June 17, 156 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Θεοδώρῳ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Ἡρακλήου Πετεσούχου καὶ
Ἰσχυρίωνος Ἡρακλείδου καὶ μετόχων
σιτολόγων κωμῆς Πτολεμαίδος Νέας.
ἐμετρήθησαν τῇ κγ τοῦ
Ἐπεὶφ μηνὸς τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
μ κληρουχίας διὰ τῶν ἀπὸ Καρανίδος
Χαιρήμων Ἀντιγένους πυροῦ ἀρτάβαι ια
Σαταβοῦς Ὀρσενούφιος πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅵
γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιη 𐅵.
Ἰσχυρίων Ἡρακλείδου διὰ τοῦ πατρὸς
Ἡρακλείδου
μεμέτρημαι τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας δεκαοκτὼ ἥμισυ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ιη 𐅵
υφλλε
ζ
[v]
…Translations (1)
To Theodoros, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division,
from Heraklees son of Petesouchos and
Ischyrion son of Herakleides and associates,
sitologoi of the village of Ptolemais Nea.
There were measured on the 23rd of
the month Epeiph of the current 19th year
of Antoninus Caesar the lord,
for the 40-aroura klerouchy, through the people from Karanis:
Chairemon son of Antigenes, 11 artabas of wheat;
Satabous son of Orsenouphis, 7 1/2 artabas of wheat;
total 18 1/2 artabas of wheat.
I, Ischyrion son of Herakleides, through my father
Herakleides,
have measured the 18 1/2 (eighteen and a half) artabas of wheat, total 18 1/2 artabas of wheat.
[…]
[…]
[verso]
…
Connections
Found at
Ptolemais Nea (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 14405 primary
- DDbDP-Text p.mich.mchl;;3 tier-1
- HGV-Text 14405 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14405 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14405 (see that record)