Supplementary declaration of a share of a house at Soknopaiou Nesos TM 9605Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)3. Aug. 131

A supplementary property declaration to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, in which Tabous of Soknopaiou Nesos, acting with her husband and brother Satabous as guardian, registers a one-eighth share of a one-seventh share of a house in her village. It follows an earlier declaration made under orders of the prefect Flavius Titianus and is dated 3 August 131.

In English machine translation

The provenance Soknopaiou Nesos is marked as uncertain in the records. Tabous's husband is also her brother, a form of marriage attested in Roman Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Deklaration eines Hausteils). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.