no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2094 3. Aug. 131Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)
Deklaration eines Hausteils via HGV-meta
Supplementary declaration of a share of a house at Soknopaiou Nesos. A supplementary property declaration to the keepers of the property records of the Arsinoite nome, in which Tabous of Soknopaiou Nesos, acting with her husband and brother Satabous as guardian, registers a one-eighth share of a one-seventh share of a house in her village. It follows an earlier declaration made under orders of the prefect Flavius Titianus and is dated 3 August 131. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9605.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deklaration eines Hausteils HGV-meta Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)3. Aug. 131
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ις γραμματεὺς σεσημείωμαι· ἔτους ιε Μεσορὴ δεκάτῃ.
Δείῳ τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ καὶ Ἡρώδῃ
τῷ καὶ Διογένει γεγυμνασιαρχηκόσι βιβλιοφύλαξιν ἐγκτήσεων Ἀρσινοίτου
παρὰ Ταβοῦτος τῆς Σαταβοῦτος τοῦ Ἀπύγχεως ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου μετὰ κυρίου τοῦ
ἐμοῦ ἀνδρὸς καὶ ἀδελφοῦ Σαταβοῦτος. μεθʼ ἣν ἐποιησάμην
ἀπογραφὴν κατὰ τὰ ὑπὸ Φλαυίου Τιτιανοῦ
τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος κελευσθέντα
προσαπογράφομαι τὸ ὑπάρχον
ὀγδόον μέρος ἑβδόμου μέρους
[…]…β… ἐν τῇ προκειμένῃ κώμῃ
[…]… … … εβδ…
[…]…μ…τ…… οἰκίας· ἐὰν δέ
τι τούτων ἐξοικονομῶ, ἀποδείξω
[…]ὡς ὑπάρχει
[… 4 lines lost …]Translations (1)
[…]is, scribe: I have signed. Year 15, Mesore 10.
To Deios also called Apollonios and Herodes also called Diogenes, former gymnasiarchs, keepers of the property records of the Arsinoite nome,
from Tabous daughter of Satabous son of Apynchis, from the village of Soknopaiou Nesos, with my guardian, my husband and brother Satabous. In addition to the declaration which I made in accordance with the orders of Flavius Titianus the most excellent prefect, I declare additionally the eighth part of a seventh part belonging to me […] in the aforesaid village […] of a house. If I alienate any of these, I will prove […] that it belongs […]
[… 4 lines lost …]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9605 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2094 tier-1
- HGV-Text 9605 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9605 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9605 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9605 (see that record)