Home › Spine › TM 9621
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9621

Acknowledgement of repayment of a loan of silver drachmas TM 9621Nestu epoikion (Arsinoites)138 - 161

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary contract from the hamlet of Nestos in the Arsinoite nome in which Marcus Longinus Titoleius acknowledges that Isidoros son of Dioskoros of the nome capital has repaid him 160-odd silver drachmas owed under an earlier agreement registered at the same record office. It dates to the reign of Antoninus Pius.

In English machine translation

[...] [...] Eusebes (?), Epeiph 28, in the hamlet of Nestos of the Herakleides division of the Arsinoite nome. Marcus Longinus Titoleius, about 29 years old, with a scar on the left eyebrow, acknowledges to Isidoros son of Dioskoros, from the metropolis, from the Gymnasium quarter, about [...] years old, with a scar on the left eyebrow, that he, Longinus, has received from Isidoros the 160 [...] drachmas of silver which he owed him under an agreement executed through the same record office [...] [...]

The surviving word Eusebes belongs to the imperial titulature of Antoninus Pius, so the regnal year is lost. The exact sum is incomplete after 'one hundred sixty'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rückzahlung eines Darlehens). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.11.2120

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 138 - 161 · Nestu epoikion (Arsinoites)

[… ? lines lost …] […]α…ου[…] Εὐσεβοῦς, Ἐπεὶφ κη, ἐν τῷ Νέστου ἐποικίῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Μάρκος Λογγῖνος Τιτολήιος ὡς ἐτῶν κθ οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ Ἰσιδώρῳ Διοσκόρου ἀπὸ τῆς μητροπόλεως ἀπὸ ἀμφόδου Γυμνασείου ὡς ἐτῶν[…], οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀπέ…