Repayment of an antichretic loan on land near Kerkesoucha TM 9622Arsinoites81 - 96

A contract from the Arsinoite nome in the reign of Domitian in which a man named […]krates acknowledges repayment of 160 silver drachmas by Petaus, ending an earlier loan secured by the usufruct of Petaus' land near Kerkesoucha. The earlier agreement is returned for cancellation and further claims are renounced.

In English machine translation

In an antichretic loan the lender takes the produce (usufruct) of the borrower's land in place of interest; here the loan is repaid and the arrangement ended. The end of the document is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rückzahlung eines antichretischen Darlehens). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.