no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.11.2121 81 - 96Arsinoites
Rückzahlung eines antichretischen Darlehens via HGV-meta
Repayment of an antichretic loan on land near Kerkesoucha. A contract from the Arsinoite nome in the reign of Domitian in which a man named […]krates acknowledges repayment of 160 silver drachmas by Petaus, ending an earlier loan secured by the usufruct of Petaus' land near Kerkesoucha. The earlier agreement is returned for cancellation and further claims are renounced. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9622.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rückzahlung eines antichretischen Darlehens HGV-meta Arsinoites81 - 96
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Καισαρίου τρεισκαιδεκάτηι, ἐν[…]τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ.
ὁμολογεῖ[…]κράτους ὡς ἐτῶν κγ οὐλὴ ὀφρύι δεξιᾷ
Πεταῦτι[…] ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ δακτύλωι πρώτωι χειρὸς
[…]ἔχειν παρʼ αὐτοῦ παραχρῆμα διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν ἑξήκοντα καρπείας
τῶν ὑπαρχουσῶν τῶι Πεταῦτι περὶ Κερκεσοῦχα ἀρουρῶν[…]τελειωθείσης διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῶι διεληλυθότι[…]…ιτι Δομιτιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
μηνὶ[…]καιδεκάτης, ἣν καὶ ἀναδέδωκεν
[…]τῶι Πεταῦτι εἰς ἀκύρωσιν· καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μηδὲ ἐγκαλεῖν τὸν ὁμολογοῦντα μήτε τοὺς παρʼ αὐτοῦ
ἐπὶ τὸν Πεταῦν μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ
ὧν ἀπέχει[…]… … …ε…ου ἁπλῶς
[… ? lines lost …]Translations (1)
[Year …] of Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, month of Kaisareios, the thirteenth, at […] of the Herakleides division of the Arsinoite nome.
[…]krates, aged about 23, with a scar on the right eyebrow, acknowledges
to Petaus […], aged about 30, with a scar on the first finger of the […] hand,
that he has received from him forthwith, from hand to hand, out of the house, 160 silver drachmas (for?) the usufruct
of the arouras belonging to Petaus near Kerkesoucha […] (agreement) executed through the same record office in the past […] year of Domitianus Caesar the lord,
in the month […] the […]teenth, which he has also handed over
[…] to Petaus for cancellation; and that neither the acknowledging party nor those acting for him will proceed against or make claims
against Petaus or those acting for him, either concerning
what he has received […] simply
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9622 primary
- DDbDP-Text bgu;11;2121 tier-1
- HGV-Text 9622 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9622 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9622 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9622 (see that record)