Census return of Apion son of Apion, one of the 6475 Greeks TM 9629Soknopaiu Nesos ? (Arsinoites)Juli - Aug. 133

Opening of a census return addressed to the strategos Protarchos, the royal scribe and the village scribe Herakleides of the Herakleides division of the Arsinoite nome by Apion son of Apion, a member of the privileged 6475 Greek settlers registered in the Lycian quarter. He declares a half share of an unused mill-house owned with his half-brother, before the text breaks off. It dates to July-August AD 133, probably from Soknopaiou Nesos.

In English machine translation

The 6475 Greek men of the Arsinoite nome were a privileged group of Greek settlers with a status comparable to the metropolitan class. The provenance from Soknopaiou Nesos is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census Return). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.