The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An extract copied from an official register of year 9 of the emperor Antoninus Pius, listing members of a household of weavers at the village of Soknopaiou Nesos in the Fayum. It records Pabous son of Satabous with his parentage, ages, and a son also named Pabous.
An eikonismos is a register giving personal descriptions of individuals; year 9 of Antoninus Pius is AD 145/146, though the copy is dated 147-161. The note "aged 58, in year 8 aged 57" compares ages across successive years.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Extract from a Census Register). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
ἐξ εἰκονισμοῦ θ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κώμης Σοκνοπαίου Νήσου […]μει[…]…οικι πα…[…]…[…] Παβοῦς Σαταβοῦτος τοῦ Παβοῦτος μητρὸς Τανομιέως τῆς Πανεφρέμμεος γέρδιος ὁ διὰ λόγων […]ργα…κ Σαταβοῦτος τοῦ Παθιῆτος μητρός …[…] ἐτῶν νη η ἔτει ἐτῶν νζ […] Παβοῦς υἱὸς μητρὸς Σε…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.