Report of sowing-supervisors and dyke-overseers of the Argaitis canal to the strategos Hierax TM 9673Arsinoitesca. 206

Two fragmentary copies or columns of a report addressed to Hierax, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, who was also deputizing for the Herakleides division. The senders are two sowing-supervisors and dyke-overseers of the Argaitis canal, also called Phiale; the body of the report is lost.

In English machine translation

Katasporeis supervised the sowing of land, and chomatepimeletai oversaw the upkeep of dykes; neither title has an exact English equivalent. Column 1 appears to have carried a similar address.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report from the Chomatepimeletae). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.