no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2265 ca. 206Arsinoites
Report from the Chomatepimeletae via HGV-meta
Report of sowing-supervisors and dyke-overseers of the Argaitis canal to the strategos Hierax. Two fragmentary copies or columns of a report addressed to Hierax, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, who was also deputizing for the Herakleides division. The senders are two sowing-supervisors and dyke-overseers of the Argaitis canal, also called Phiale; the body of the report is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9673.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Report from the Chomatepimeletae HGV-meta Arsinoitesca. 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
…
…
[…]ι Θεμίστ καὶ
[…]διαδεχομένῳ
[…]…λ
[…]…ου καί
[…] κατασπορέων
[…]…ησα[…]ι
[…]… η
[…]ασινι
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[2]
Ἱέρακι στρατηγῷ Ἀρσινοίτου
Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων
διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ
τὴν στρατηγίαν τῆς
Ἡρακλείδου μερίδος
παρά […]…ινου καὶ
Νείλου τῶν β
κατασπορέων καὶ
χωματεπιμελητῶν
διώρυγος Ἀργαίτιδος Φιάλης λεγομένης
[…]…[…]ε…[…]… η…
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
…
…
[…] of Themistos and
[…] acting as deputy
[…]
[…] and
[…] of the sowing-supervisors
[…]
[…]
[…]
[…]
[… ? lines lost …]
[2]
To Hierax, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, also acting as deputy for the strategia of the Herakleides division,
from […]inos and Neilos, the 2 sowing-supervisors and dyke-overseers of the Argaitis canal, called Phiale,
[…]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9673 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2265 tier-1
- HGV-Text 9673 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9673 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9673 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9673 (see that record)