Home › Browse › DDbDP-text › Object 143300
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.oxy.45.3243 214 - 215Arsinoites

Report to a Prefect of Egypt via HGV-meta

Report of a strategos to the prefect on grain stocks in the granaries. Report from Calpurnius Isidoros alias Harpokration, strategos of two divisions of the Arsinoite nome, to the prefect of Egypt Aurelius Septimius Herakleitos. Following the prefect's order, he reports on grain from the 22nd year of Caracalla still held in the granaries and on what had been delivered for army animals in the Thebaid and for workers at the Mons Porphyrites and Mons Claudianus quarries. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12603. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[fragment 1] [column 1] Αὐρηλίωι Σεπτιμίωι Ἡρακλείτωι τῶι λαμπροτάτωι ἡγεμόνι Καλπούρνιος Ἰσίδωρος ὁ καὶ Ἁρποκρατίων στρατηγὸς Ἀρσινοίτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων χαίρειν. λαβών σου γράμματα, δέσποτα ἡγεμών, προστάσσοντα ἐμοί τε καὶ τῷ τῆς ἑτέρας μερίδος στρατηγῷ τὴν ἀπὸ καρπῶν τοῦ δευτέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους τοῦ κυρίου ἡμῶν αὐτοκράτορος Σεουήρου Ἀντωνίνου Εὐτυχοῦς Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ λοιπογραφουμένην εἰς ἣν ἡμέραν κομιζόμεθά σου τὰ γράμματα ἐν τοῖς θησαυροῖς νέμειν καὶ δηλῶσαί σοι πᾶν τὸ ἀποκείμενον μέτρον προσθεῖσι πόσον ἤδη παρεδόθη εἴς τε τροφὰς κτηνῶν τῶν ἐν Θηβαίδι στρατευμάτων καὶ εἰς χρείας τῶν ὑπηρετούντων τοῖς Πορφυρειτικοῖς καὶ Κλαυδιανοῖς μετάλλοις ἔτι τε καὶ εἰς τὰς ἐπὶ τόπων γεινομένας συνηθε[…] [column 2] δ[…] ε[…] […]…[…] του[…] ἔτους …[…] [fragment 2] [… ? lines lost …] […]…[…] […]ρουκαια…[…] […]ἑκατέρου τὴν π…[…] […]ν τῶν ἀπὸ του…[…] […]εις τε στρατιωτικ[…] […]…πωενδαπ…να[…] […]ασθη…[…]…σκα…[…] […]ἐπιστολη[…] [… ? lines lost …] [fragment 3] [… ? lines lost …] […]…[…]…[…] […]ν μέρος καὶ […] […]θαι μέτρον τι ὡ[…] […] δαπανήματα κ[…] […]ου μέρος επ[…] […]…οταξ[…]τα[…] […]ιθ…[…] [… ? lines lost …] [fragment 4] [… ? lines lost …] […]ς εἰς τὰς πρ[…] […]πενευθει[…] […]…ουγε[…] [… ? lines lost …] [v] [column 1] [… ? lines lost …] [column 2] [… ? lines lost …] [column 3] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[fragment 1] [column 1] To Aurelius Septimius Herakleitos, the most illustrious prefect, from Calpurnius Isidoros also called Harpokration, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, greeting. Having received your letter, lord prefect, ordering me and the strategos of the other division to distribute the (grain) from the crops of the 22nd year of our lord the Emperor Severus Antoninus Felix Pius Augustus remaining in arrears in the granaries as of the day on which we receive your letter, and to report to you all the stored quantity, adding how much has already been delivered both for fodder for the animals of the armies in the Thebaid and for the needs of those serving at the Porphyrites and Claudianus quarries, and moreover for the customary […] taking place locally […] [column 2] […] […] […] […] Year […] [fragment 2] […] […] of each the […] […] of those from […] […] and military […] […] […] […] letter […] […] [fragment 3] […] […] part and […] […] some quantity […] […] expenses […] […] part […] […] […] [fragment 4] […] to the […] […] […] […] [verso] [column 1] […] [column 2] […] [column 3] […]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.