Receipt for wheat rent on four arouras near Karanis TM 9730Karanis (Arsinoites)158 - 159

A rent receipt from Sextia Thaisarion and a second sibling, children of Sextus Priscus, acting through their manager Neilos, to the tenant farmer Petsiris son of Petesouchos. It acknowledges 20 artabas of wheat as rent for year 22 of Antoninus Pius for 4 arouras near Karanis, with the tenant keeping the seed for the next year.

In English machine translation

The name of the second lessor is damaged; 'both' (amphoteroi) is masculine, so the second person may be a brother. The phrase about seed means the tenant retains the seed grain for sowing the next year's crop.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Rent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.