no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.13.2345 158 - 159Karanis (Arsinoites)
Receipt for Rent via HGV-meta
Receipt for wheat rent on four arouras near Karanis. A rent receipt from Sextia Thaisarion and a second sibling, children of Sextus Priscus, acting through their manager Neilos, to the tenant farmer Petsiris son of Petesouchos. It acknowledges 20 artabas of wheat as rent for year 22 of Antoninus Pius for 4 arouras near Karanis, with the tenant keeping the seed for the next year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9730.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Rent HGV-meta Karanis (Arsinoites)158 - 159
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σεκξτία Θαισάριον καὶ Σ…[…]νιας […] ἀμφότεροι Σέκξτου
Πρίσκου διὰ φροντιστοῦ Νείλου Ἀσκληπιάδου ἀπὸ κώμης Καρανίδος
Πετσίρει Πετεσούχου χαίρειν·
ἀπέχω παρά σου τὰ ἐκφόρια τοῦ
κβ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι , σοῦ ἔχοντος τὰ σπέρματα τοῦ εἰσίοντος κγ ἔτους ὑπὲρ
ὧν μοι γεωργεῖς περὶ Καρανίδα
ἀρούρας τέσσαρας ἀπὸ ἀρουρῶν […]
κοινὰ καὶ οὐδέν σοι ἐγκαλῶ […]
ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου
Εὐσεβοῦς·Translations (1)
Sextia Thaisarion and S[…]nias […], both (daughters?) of Sextus Priscus, through the manager Neilos son of Asklepiades, from the village of Karanis, to Petsiris son of Petesouchos, greeting.
I have received from you the rent of the 22nd year of Antoninus Caesar the lord, 20 artabas of wheat, you having the seed for the coming 23rd year, for the 4 arouras which you farm for me near Karanis, out of […] arouras […] jointly, and I make no claim against you […]
Year 22 of Imperator Caesar Aelius Hadrianus Antoninus Pius.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9730 primary
- DDbDP-Text bgu;13;2345 tier-1
- HGV-Text 9730 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9730 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9730 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9730 (see that record)