no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.46 215 - 216Arsinoites oder Herakleopolites
Receipt for wheat rent on four arouras near Pharbaitha. A rent receipt in which Aurelia Syra, also called Isarion and surnamed Severa, acknowledges receiving from Melas 15 artabas of wheat as rent for 4 arouras of land near the village of Pharbaitha for the 24th regnal year. It dates to AD 215-216, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9865.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder Herakleopolites215 - 216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλία Σύρα ἡ καὶ Ἰσάριον ἐπικεκλημένη Σεουήρα Μέλανι[…]χαίρειν· ἀπέσχον
παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν ἔχεις
παρʼ ἐμοῦ περὶ κώμην φάρβαιθα
ἀρουρῶν τεσσάρων τοῦ τετάρτου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους πυροῦ
[…]ἀρτάβας δέκα πέντε . Σύρα ἡ
καὶ Ἰσάριον ἐπικεκλημένη Σεοήρα ὡς πρόκιταιTranslations (1)
Aurelia Syra also called Isarion, surnamed Severa, to Melas […], greetings. I have received from you the rent of the 4 arouras which you hold from me near the village of Pharbaitha, for the 24th year, 15 artabas of wheat […].
Syra also called Isarion, surnamed Severa, as stated above.
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9865 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9865 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9865 (see that record)