Lease of a garden by Psenamounis from Diogenes TM 9752Arsinoites29. Nov. 209

Fragmentary lease of a garden by Psenamounis from Diogenes in the Arsinoite nome, dated 29 November 209. The surviving end mentions payment in drachmas, a cow or its assessed value, the return of the garden in clean condition with its storehouse, and a subscription written for Psenamounis by Dioskoros.

In English machine translation

The name of Geta was later struck out in the dating formula, reflecting his damnatio memoriae after his murder in 211. The clauses about the storehouse and the claim are syntactically obscure in the Greek, so their translation is tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Garden). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.