no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.15.2485 29. Nov. 209Arsinoites
Lease of Garden via HGV-meta
Lease of a garden by Psenamounis from Diogenes. Fragmentary lease of a garden by Psenamounis from Diogenes in the Arsinoite nome, dated 29 November 209. The surviving end mentions payment in drachmas, a cow or its assessed value, the return of the garden in clean condition with its storehouse, and a subscription written for Psenamounis by Dioskoros. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9752.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Garden HGV-meta Arsinoites29. Nov. 209
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
σι[…]
ἡμῖν […]
επιτ[…]
κα[…]
πο[…]
…[…]
τιον[…]
προς[…]
ἀποδώσω[…]δραχμὰς […]
δεκα[…]
των[…]β…[…]
Διογεν[…]
ὀγδοήκοντα[…]
κήπου Ἑρμη…[…]
ἢ τὴν βοῦν λαμβάνειν τῆς ρ[…]ης ἢ
ἀποδοῦναί με τὴν συντίμησιν καὶ μετὰ τὸν χρόνον παραδώσω σοὶ τὸν κῆπον καθαρὸν καθὼς
καὶ ἐγὼ παρέλαβον τοῦ ἐντὸς τοῦ κήπου ὑποδοχείου ὄντος σοῦ τοῦ Διογένους ἐὰν φαίνηται
μισθῶσαι πρὸς σὲ τὸν Διογένην ὄντος τοῦ
ἐπελευσομένου μοι ἕνεκα τοῦ κήπου. Ψεναμούνιος μεμίσθωμαι ὡς πρόκιται. Διόσκορος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ.
ἔτους ιη Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν Καίσαρος Σεβαστοῦ, Χοιὰκ γTranslations (1)
[… lines lost …]
[…]
to us […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
to […]
I will pay […] drachmas […]
ten (?) […]
[…]
Diogenes […]
eighty […]
of the garden Herme… […]
or to take the cow of the […] or
that I pay the assessed value; and after the term I will hand over the garden to you clean, just as
I too received it, the storehouse inside the garden belonging to you, Diogenes, if it seems good
to lease to you, Diogenes, the claim against me concerning the garden resting (?) […].
I, Psenamounis, have leased as stated above. I, Dioskoros, wrote on his behalf.
Year 18 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax
and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, ⟦and
Publius Septimius Geta⟧ Caesar Augustus, Choiak 3.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 9752 primary
- DDbDP-Text bgu;15;2485 tier-1
- HGV-Text 9752 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9752 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9752 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9752 (see that record)