no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.diog.33 25. Juli - 23. Aug. 204Philadelphia (Arsinoites)
Contrat de bail via HGV-meta
Lease of 4 arouras of land near Philadelphia. Fragmentary lease of 4 arouras of land near the village of Philadelphia in the Fayum, held by a lessor connected with a son of Diogenes, for an annual rent of 20 artabas of wheat beginning in the 12th year. It is dated to the month Mesore of year 12 of Septimius Severus, Caracalla and Geta (AD 204). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10703.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contrat de bail HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)25. Juli - 23. Aug. 204
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]νος
[…] Διογένους
[…] παρʼ ἐμοῦ τὰς
ὑπαρχούσας μοι περὶ κώμην Φιλαδέλφειαν
[…]ἀρούρας τεσσάρας γίνονται ἄρουραι δ εντ…
[…] κωμ ἀπὸ τοῦ
ἐνεστῶτος δωδεκάτου ἔτους ἐκφορίου[…]…τομεναις
[…]πυροῦ ἀρταβ
[…] εἴκοσι γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κ
[…] Τάνεως τὰς δὲ
[…]…ικων τελεσμάτων
[…]… δημοσίων[…] γενομένων τῶν γεωργικῶν
ἔργων[…]…τε καὶ ἀγρῶν ποτισμῶν
[…]……υ… ὄντων
πρὸς[…]…………ασαρα
[…]…… ἀρούρας ἀπὸ ἀναπαύματος[…] ἔτους ιβ Λουκίου Σεπτιμίου
Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου
Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεσορὴ
[…]……ασημ…Translations (1)
[…]nos
[…] son of Diogenes
[…] from me the
[4 arouras belonging to me near the village] of Philadelphia
[…] total 4 arouras […]
[…] village, from the
[present twelfth] year, at a rent […]
[…] of wheat, artabas
[…] twenty, total 20 artabas of wheat
[…] of Tanis (?), and the
[…] dues
[…] public […] the farming [work] having been done
[…] and irrigations of the fields
[…] being
[for …]
[…] arouras from fallow […] Year 12 of Lucius Septimius
[Severus Pius Pert]inax and Marcus
[Aurelius Antoninus] Pius, Augusti, and Publius
[Septimius Geta Caesar] Augustus, Mesore
[…]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10703 primary
- DDbDP-Text p.diog;;33 tier-1
- HGV-Text 10703 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10703 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10703 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10703 (see that record)