Home › Spine › TM 9753
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 9753

Bank payment order to two carpenters for an acacia-wood oil press TM 9753Dionysias (Arsinoites)4. Juni 93

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Copy of a payment order issued through the private bank of Hermogenes and partners at Dionysias in the Arsinoite nome, dated 4 June AD 93. Panephrommis son of Tesenouphis pays two carpenters of Dionysias in connection with a third oil press made of acacia wood.

In English machine translation

Copy of a bank transfer (diekbole) from the bank of Hermogenes and partners at Dionysias. Year twelve of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, month Soterios 10. Panephrommis son of Tesenouphis to Ne…[…] son of Mar[…] and to Soterichos son of Soterichos, the two carpenters from Dionysias, […] for (?) a third oil-press machine of acacia wood […] such as Panephrommis has received […] this, in such condition, not subject to return (?) […] they have received from him […] [… lines lost …]

Soterios was the honorific name for the month Pauni under Domitian. A diekbole is a bank transfer or payment order made on a client's instruction.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Copy of a Bank Draft). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.15.2486

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 4. Juni 93 · Dionysias (Arsinoites)

ἀντίγραφον διεκβολῆς ἀπὸ τῆς Ἑρμογένους καὶ τῶν μετόχων τραπέζης Διονυσιάδος. ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, μηνὸς Σωτηρίου ι. Πανεφρόμμις Τεσενούφιος Νη…[…]τι Μαρ[…] […]…ου καὶ Σωτηρίχῳ Σωτηρίχου τοῖς δυσὶ τέκτοσι τῶν ἀπὸ Διονυσιάδος […] ἐπ…