Registration of a quarter share of property under katoche TM 9754Arsinoites (?)4. Okt. 103

A fragmentary application to register a fourth share of inherited or purchased property that was under a katoche (official attachment) in favour of the state treasury, which held prior right of execution. It ends with a docket by the scribe Ptolemaios confirming entry of the registration, dated 4 October 103 AD, probably in the Arsinoite nome.

In English machine translation

Katoche is a lien or attachment placing property under restraint for state claims; protopraxia is the treasury's right to be paid first. The provenance is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Record of Katoche). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.