Division of a catoecic holding involving Aphrodito TM 9846Arsinoites oder Herakleopolites142 - 143 (?)

Fragment of a private agreement (cheirographon) dividing a catoecic land holding between parties including a woman named Aphrodito, acting with her guardian. It assigns western and eastern portions and sets a penalty payable to the other party and the treasury for breaking the division. Dated to the reign of Antoninus Pius, around AD 142-143, from the Arsinoite or Herakleopolite nome.

In English machine translation

A catoecic holding (kleros katoikikos) was land originally granted to military settlers, later privately held and transferable. The penalty amount in drachmas is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.