no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.222 142 - 143 (?)Arsinoites oder Herakleopolites
Division of a catoecic holding involving Aphrodito. Fragment of a private agreement (cheirographon) dividing a catoecic land holding between parties including a woman named Aphrodito, acting with her guardian. It assigns western and eastern portions and sets a penalty payable to the other party and the treasury for breaking the division. Dated to the reign of Antoninus Pius, around AD 142-143, from the Arsinoite or Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9846.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder Herakleopolites142 - 143 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] Ἀφροδιτοῦς[…]μετὰ κυρίου τοῦ[…]
[…] διῃρήμεθα […]
[…]ἐνεστῶτος εκ[…]ἔτους Ἀντωνίνου […]
[…]ντα[…] συμπεφωνημένης εμ[…]
[…]ἡμίσους μέρους τοῦ ὑπάρχοντος […]
[…]μενου κλήρου κατοικικοῦ […]
[…]διειρη[…]ται ἐκ τοῦ πλείονος[…]
[…] γενομενο χειρογραφ[…]
[…]υ πρὸς τὸ ἐκ τοῦ πρὸς λίβα μέρους […]
[…]ς δὲ ἡ Ἀφροδειτοῦς εἰς τὸ δ[…]
[…]ων πρὸς ἀπηλιώτην […]…διαγειν…νου[…]
[…]ο ἐστιν περὶ …ον[…] καθʼ ὅλου τοῦ κλήρου […]
[…] διαφορᾶς […]ισγρα[…]ας[…]ους τοὺς […]
[…] διʼ ἧς […]χεσμε[…]α[…]ρας ἐκ τοῦ […]
[…]ες, ἕκαστος δὲ ἡμῶν ἐνμενέτω τῇδε τῇ διαιρέσει ἡμῶν· ἐὰν δέ τις παραβῇ δώσει τῷ ἑτέρῳ δραχμὰς[…]σίας καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὰς ἴσας χωρὶς καὶ τὰ
προγεγραμμένα μένειν κύρια· ἕκαστος δὲ ἡμῶν ἐξέδετο
[…]ρας α[…] χειρόγραφον[…]
[…]κρος[…]του […]
[…] Μεχεὶρ α […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
[…] Aphrodito […] with her guardian […]
[…] we have divided […]
[…] of the present […] year of Antoninus […]
[…] agreed […]
[…] of the half share of the existing […]
[…] cleruchic catoecic holding […]
[…] divided (?) […] from the greater […]
[…] made, handwritten agreement […]
[…] to the part on the west side […]
[…] and Aphrodito into the […]
[…] on the east […]
[…] is around […] for the whole holding […]
[…] of difference […]
[…] through which […] from the […]
[…], and let each of us abide by this our division; and if anyone transgresses, he shall pay the other […] drachmas […] and the same amount to the public treasury, and in addition the foregoing shall remain valid; and each of us has issued
[…] handwritten agreement […]
[…]
[…] Mecheir 1 […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9846 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9846 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9846 (see that record)