no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fuad.i.univ.19 145 - 146
Contracts, deeds of sale, etc. via HGV-meta
Sale of catoecic land from the kleros of Herakleides. Fragmentary deed of sale in which a woman, daughter of Achilleus, acting with her brother as guardian, sells catoecic land (12 1/2 arouras, part of the kleros of Herakleides) to a female purchaser, with guarantee and penalty clauses. It dates to year 9 of Antoninus Pius, AD 145-146. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21013.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contracts, deeds of sale, etc. HGV-meta unbekannt145 - 146
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς[…]
[…]Ἀχίλλεως ὡς ἐτῶν κη μέσῃ μελίχρως μακροπρόσωπος ὀρθόγγωνος οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ …[…]
[…] μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀδελφοῦ Ἑρμ[…]
[…]… ἐκ τοῦ Ἡρακλείδου κλήρου π…ον…[…]
[…]τῷ τῆς κατοικίας δικαίῳ σχοινίῳ καθαρὰς ἀπὸ βασιλικῆς καὶ […]
[…] καὶ Φιβίωνος …απε[…]ης καὶ ………[…]
[…]…μισθο…… καὶ ἀποφέρομεν ……[…]
[…]τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τοῦ ἐνεστῶτος ἐνάτου ἔτους …[…]
[…]μηδʼ ἄλλους ὑπὲρ αὐτῆς ἐπὶ τὴν ὠνουμένην μηδʼ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς[…]λημψομένους[…]
[…]τά τε βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπιτίμου ὡς ἴδιον χρέος διπλῆν τὴν τιμὴν[…]
[…]ἀρουρῶν δώδεκα ἥμισυ ὧν γειτνίαι νότου κλῆρος[…]
[…]… ὧν ἀρουρῶν τεσσάρων ὀγδόου ……ρραι…[…]
[…]… σπορίμας τῶι τῆς κατοικίας δικαίωι σχοινίωι καθαρὰς[…]
[…]ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίης γράμματα. Σαραπίων …ιδ…[…]Translations (1)
[…] Year 9 of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius […]
[…] (daughter?) of Achilleus, about 28 years old, of medium height, honey-coloured complexion, long face, straight nose, a scar on the left eyebrow […]
[…] with her guardian, her own brother Herm[…] […]
[…] from the kleros of Herakleides […]
[…] by the just measuring-rope of the katoikia, free from royal (land) and […]
[…] and of Phibion […] and […]
[…] rent (?) […] and we pay […]
[…] of the former times up to the present ninth year […]
[…] nor others on her behalf, against the purchaser nor against those who will receive from her […]
[…] the damages and expenses and as penalty, as a private debt, double the price […]
[…] 12 1/2 arouras, whose neighbours are: on the south the kleros […]
[…] of which 4 1/8 arouras […]
[…] arable, by the just measuring-rope of the katoikia, free […]
[…] I wrote on her behalf since she does not know letters. Sarapion […]
Cross-references (3)
- TM-Text 21013 primary
- DDbDP-Text p.fuad.i.univ;;19 tier-1
- HGV-Text 21013 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21013 (see that record)