no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.174 8. Dez. 190Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Division of jointly owned land between two women named Isidora. A contract from Ptolemais Euergetis in the Arsinoite nome, dated 8 December 190, in which two women both named Isidora, acting with a husband as guardian, divide between themselves in equal shares land they jointly owned near a village. The surviving part describes the plots by area and boundaries. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9832.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)8. Dez. 190
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πρώτου καὶ τριαντοστοῦ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ
μηνὸς Ἁδριανοῦ ιβ ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ· ὁμολογοῦσι Ἰσιδώρα ἀπάτωρ μητρὸς Σαραποῦτος […]
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ καὶ Ἰσιδώρα Ἑρμ[…]
ἑκάτερα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Παν[…]ἀναγραφομένου ἐπʼ ἀμφόδου
Φρέμει ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο οὐλὴ[…]
ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ διῃρῆσθαι πρὸς ἑαυτὰς τα[…]
τὰς ὑπαρχούσας αὐταῖς ἐξ ἴσου περὶ κώμην[…]
σφραγῖσι ὧν περιέχει μία σφραγὶς[…]
ἀρούρης ἥμισυ […] ἐν ᾗ πα[…]
τω μὲν ἀρουρ[…]νος […]
η[…] διῶρυξ, τοῦ δὲ λοιποῦ[…]
ἰδιωτικὰ ἐδάφη […]και[…]
[…]Σαραποῦν τὴν καὶ Οὐραν[…]
[…]ἀπηλιώτην ἄρουραν […]
[…] ἐπὶ βορρᾶ ἀρουρ[…]
[…] ἀρουρῶν τριῶν[…]
[…] ἄρουραν μίαν ἥμισυ[…]
[…]ἀπηλιώτην μέρους διαδεχ[…]
κον[…]ἐπανειρῆσθαι[…]
[…]εναι ὁμολογ[…]
[…]νης ἐπανείρηται[…]
[…]ἐπανείρηται […]
[…]ογον[…]
[…]δι μεν[…]
[…]ημ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Year 31 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus,
month of Hadrianos 12, at Ptolemais Euergetis of the Arsinoite nome. Isidora, fatherless, whose mother is Sarapous […], with a scar on the left eyebrow, and Isidora daughter of Herm[…], each with her husband Pan[…] as guardian, registered in the quarter
of Phremei, aged about 52, with a scar […] on the left shin, acknowledge that they have divided between themselves […]
the […] belonging to them in equal shares near the village […]
in […] plots, of which one plot contains […]
half an aroura […] in which […]
[…] arouras […]
[…] canal, and of the remaining […]
private plots […]
[…] Sarapous also called Ouran[…]
[…] to the east 1 aroura […]
[…] to the north arouras […]
[…] of 3 arouras […]
[…] 1 1/2 arouras […]
[…] to the east of the share succeeding […]
[…] to have taken […]
[…] agree […]
[…] has taken […]
[…] has taken […]
[…]
[…]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9832 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9832 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9832 (see that record)