Order of the dux Atias for grain delivery to an Arab troop from Aninou TM 9884Arsinoitesca. 698

An order from the dux Flavius Atias to the inhabitants of the village of Aninou in the Arsinoite pagarchy to deliver 50 artabas of grain, out of a total of 920 1/2, to an Arab military unit (turma). If they lack grain, they are to pay 1 solidus per 20 artabas. It dates to about AD 698, in the early Islamic period.

In English machine translation

The recipients appear to be Arab soldiers named by tribal or clan affiliation; the reference to an order of Abdelaziz (probably the governor) is largely restored. A turma is a military cavalry unit.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lieferungsauftrag). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.