no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.75 ca. 698Arsinoites
Lieferungsauftrag via HGV-meta
Order of the dux Atias for grain delivery to an Arab troop from Aninou. An order from the dux Flavius Atias to the inhabitants of the village of Aninou in the Arsinoite pagarchy to deliver 50 artabas of grain, out of a total of 920 1/2, to an Arab military unit (turma). If they lack grain, they are to pay 1 solidus per 20 artabas. It dates to about AD 698, in the early Islamic period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9884.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lieferungsauftrag HGV-meta Arsinoitesca. 698
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† σὺν θεῷ Φλάουιος Ἀτίας εὐκλεέστατος δοὺξ ὑμῖν τοῖς ἀπὸ χωρίου Ἀνίνου παγαρχίας Ἀρσινοίτου
[…]… τοῖς τοῦ[…]μέρους[…] τούρμης Λεφιφ τῶν υἱῶν Σουλεειφ ἀνθρώπ Οὐβηειδ
υἱοῦ[…] ἀπὸ σίτου ἀρταβῶν ϡκ 𐅵 σίτου ἀρτάβας ν πεντήκοντα μόνας
διὰ[…]ἐπιστάλματος Ἀβδελαζιζσυμβούλου ἐνεχθέντος διὰ Κοσμᾶ ἀνθρώπου Ῥαβια ἀπὸ ἐπιζητουμένων
[…]καὶ ἐὰν οὐκ ἔχετε σῖτον παράσχετε αὐτοῖς κατὰ ἀρτάβας κ ἀρίθμιον νομισμάτιον α[…]
[…]Translations (1)
[† With God. Flavius At]ias, [most glorious] dux, to you, the people of the village of Aninou in the pagarchy of Arsinoites.
[…] [to those of the] […] [division] […] of the turma of Lephiph, of the sons of Souleeiph, man of Oubeeid,
[son of] […], out of 920 1/2 artabas of grain: 50 artabas of grain, fifty only,
[by] […] [order of Abdelaziz, counsellor (?)], brought by Kosmas, man of Rabia, from the requisitioned goods (?).
[…] [and if you do] not have grain, provide them with 1 solidus by count for every 20 artabas […]
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9884 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9884 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9884 (see that record)