Greek translation of a sale of a house with pronesion at Soknopaiou Nesos TM 9912Soknopaiu Nesos (Arsinoites)21. Nov. 11

[…] as far as possible. Year 41 of the dominion of Caesar, son of the god, month Hathyr 24. Says Emnithes (?) […] prophet, son of a prophet […] […] to Satabous son of Herieus the younger, his mother being Satabous: You have satisfied me with money, the price of the house belonging to me, built, roofed, fitted with doors […] […] all its appurtenances, in the village of Soknopaiou Nesos (of Soknopaios the great, great god) of the Herakleides division of the Arsinoite nome, with the existing measurements […] […] royal (streets?). It is yours from the present day for all time, and neither I nor anyone else at all shall be permitted to have ownership of them except you, from the […] […] by compulsion, without recourse (?), and I will guarantee them to you against all contracts and all agreements of every kind, whether brother or sister or son or daughter […] […] all contracts concerning them, and those made for my father and my mother concerning them, all contracts, and all contracts and all agreements […] […] I will do concerning them. The woman, priestess of Souchos, Tomsaeis daughter of Emnithes (?) Chairemon, her mother being Tamesthasytmis, his wife, consents, saying […] […] of the Themistos division: sale and cession of a house and a pronesion and a courtyard and empty plots and all appurtenances in […] […] the wife of Chairemon, Tomsaeis daughter of Chairemon, her mother being Tamesthasytmis […] son of Thasis, prophet, to Satabous son of Herieus, his mother being Satabous, the existing […] […] are, with measurements […] […] with every guarantee […] […] for her, letters […] [… ? lines lost …]