Home › Browse › DDbDP-text › Object 27732
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.15.4qtpl 21. Nov. 11Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Traduzione greca del contratto di compravendita della casa con pronesion via HGV-meta

Greek translation of a sale of a house with pronesion at Soknopaiou Nesos. Greek translation of an Egyptian (Demotic) contract in which a prophet sells a house, with its pronesion and appurtenances at Soknopaiou Nesos, to Satabous son of Herieus, guaranteeing the sale. His wife, a priestess of Souchos, gives her consent. Dated 21 November AD 11 under Augustus. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 9912. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους μα τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Ἁθὺρ κδ. λέγει ἐμνίθης ὀρπέει τοπέεις προφήτης ἐκ προφήτου[…] […]Σαταβοῦτι Ἑργέως νεωτέρου μητρὸς Σαταβοῦτος· πέπεικάς με ἀργυρίωι τῇ τιμῆι τῆς ὑπαρχούσης μοι οἰκίας ᾠκοδομημένης ἐστεγασμένης τεθυρωμένης[…] […]τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν κώμῃ Σούχου νήσου Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ τοῖς οὖσι μέτροις[…] […]βασιλικαί. σὰ δὲ ἔστιν ἀπὸ τὴς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καὶ οὐκ ἐξέσται μοι οὐδʼ ἄλλῳ οὐδενὶ ἁπλῶς κυριεύειν αὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπὸ τῆς[…] […]ἐπάναγκον ἀνεπιεικὲς καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ ἀπό τε συγγραφῶν πασῶν καὶ συναλλαγμάτων πάντων καὶ παντὸς εἴδους ἐάν τε ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ ἢ υἱὸς ἢ θυγάτηρ[…] […] κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγονυῖαι τῷ τε πατρὶ καὶ τῆι μητρί μου κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ συναλλάγματα πάντα[…] […] περὶ αὐτῶν ποιήσω. ἐπικελεύει γυνὴ ἱέρεια Σούχου Τομσάεις πατρὸς ἐμνίθου Χαιρήμονος μητρὸς Ταμεσθασύτμιος ἡ τούτου γυνὴ λέγουσα[…] […]…[…]Θεμίστου μερίδος πρᾶσις καὶ ἀποστασίου οἰκίας καὶ προνησίου καὶ αἰθρίου καὶ τόπων ψιλῶν καὶ τῶν συνκυρόντωνπάντων ἐν[…] […]…[…] ἡ τοῦ Χαιρήμονος γυνὴ Τομσάεις Χαιρήμονος μητρὸς Ταμεσθασύτμιος […]Θάσιτος προφήτης Σαταβοῦτι Ἑριοψήμιος μητρὸς Σαταβοῦτος τὴν ὑπάρχουσαν[…] […]ποτε ἔστιν μέτροις[…] […]πάσῃ βεβαιώσει[…] […]αὐτὴν γράμματα[…] [… ? lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] as far as possible. Year 41 of the dominion of Caesar, son of the god, month Hathyr 24. Says Emnithes (?) […] prophet, son of a prophet […] […] to Satabous son of Herieus the younger, his mother being Satabous: You have satisfied me with money, the price of the house belonging to me, built, roofed, fitted with doors […] […] all its appurtenances, in the village of Soknopaiou Nesos (of Soknopaios the great, great god) of the Herakleides division of the Arsinoite nome, with the existing measurements […] […] royal (streets?). It is yours from the present day for all time, and neither I nor anyone else at all shall be permitted to have ownership of them except you, from the […] […] by compulsion, without recourse (?), and I will guarantee them to you against all contracts and all agreements of every kind, whether brother or sister or son or daughter […] […] all contracts concerning them, and those made for my father and my mother concerning them, all contracts, and all contracts and all agreements […] […] I will do concerning them. The woman, priestess of Souchos, Tomsaeis daughter of Emnithes (?) Chairemon, her mother being Tamesthasytmis, his wife, consents, saying […] […] of the Themistos division: sale and cession of a house and a pronesion and a courtyard and empty plots and all appurtenances in […] […] the wife of Chairemon, Tomsaeis daughter of Chairemon, her mother being Tamesthasytmis […] son of Thasis, prophet, to Satabous son of Herieus, his mother being Satabous, the existing […] […] are, with measurements […] […] with every guarantee […] […] for her, letters […] [… ? lines lost …]

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.