Home › Browse › DDbDP-text › Object 140347
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.monts.roca.4.79 37 - 69Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Fragment of a bilingual sale of a house via HGV-meta

Sale of a house at Soknopaiou Nesos. Fragment of a contract in which Tesenouphis son of Satabous and a man named […]papais with his wife sell their house in Soknopaiou Nesos to a buyer whose mother was Erieus. Scribes wrote for the illiterate parties, and a descriptive summary with ages and identifying marks follows. It dates to the mid-1st century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 219249. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] [… 6 lines lost …] Τεσενοῦφις Σαταβοῦτος μητρὸς […]παπάις καὶ ἡ τούτου γυνὴ […]. ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι […] […]ς μητρὸς Ἐριεῦτος τὴνὑπαρχοῦσαν ἡμῖν οἰκίαν ἐν κώμῃ Σοκνοπαίου Nήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ἧς γείτονες· νότου Ἁρπαγάθου οἰκία […], βορρᾶ […], λιβὸς […], ἀπηλιώτου […] […] καὶ ἀπέχομεν τὴν συγκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσομεν πάσῃ βεβαιώσει ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον ὡς πρόκειτε. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Πανεφρύμμις […] διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα. […] μητρὸς Ἐριεῦτος ἠγόρακα καθὼς πρόκειται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτοῦ Παπάις Πετεσούχου διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὸν γράμματα. πρᾶσις καὶ ἀποστασίου οἰκίας ἐν τῇ Σοκνοπαίου Nήσῳ ἧς γείτονες αἱ πρόκεινται, ἣν ποιεῖται Τεσενοῦφις Σαταβοῦτος μητρὸς […]παπάις ὡς ἐτῶν […] καὶ […] […] ὡς ἐτῶν νε …[…] πρὸς […]… πρεσβυτέρου μητρὸς Ἐριεῦτος ὡς ἐτῶν […] οὐλὴ […]… μετώπῳ ἀριστερῶι. ὑπογραφεὺς τῶν πεπρακότων Πανεφρύμμις […] , ὡς ἐτῶν […] . ὑπογραφεὺς τοῦ ἠγορακότος Παπάις Πετεσούχου ὡς ἐτῶν […] […] … […] Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] Tesenouphis son of Satabous, [mother …] […]papais and his wife […] [… we acknowledge that we have sold …] [… to …]s, mother Erieus, the house belonging to us [in the village of Soknopaiou Nesos of the] Herakleides division, [whose neighbours are]: on the south, the house of Harpagathes […], [on the north] […], [on the west] […], [on the east] […] […] and we have received the agreed price in full, and we will guarantee it with every guarantee for all time as stated above. Panephrymmis […] wrote on their behalf because they do not know letters. […] [mother Erieus: I have bought as stated above. Papais son of Petesouchos wrote] on his behalf because he does not know letters. [Sale and cession of a house] [in] Soknopaiou Nesos, whose neighbours are as stated above, made by Tesenouphis [son of Satabous, mother …] […]papais, aged […] and […] […] aged 55 […] [to] […] the elder, [mother Erieus, aged] […] [scar] […] on the left forehead. Subscriber for the sellers: Panephrymmis […], aged […]. [Subscriber for the buyer: Papais son of Petesouchos, aged] […] […] [of … Caesar Augustus Germanicus] Imperator […]

Connections

Found at Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.