no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.47 46 - 47Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Verkaufsurkunde über ein Haus via HGV-meta
Sale of a share of a house and courtyard at Soknopaiou Nesos. A fragmentary contract in which two or more women, one a daughter of Papais and Thennamounis, sell their share of a house, courtyard and appurtenances at Soknopaiou Nesos in the Fayum. The neighbours and the price received are recorded, a scribe signs for the illiterate sellers, and the deed is registered at the local record office under Claudius (AD 46-47). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9916.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verkaufsurkunde über ein Haus HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)46 - 47
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 2 lines lost …]
[…]αγαθιο[…]…ητ[…]ῦτος τῆς Παπάιτος μητρὸς Θενναμούνιος ὁμολογοῦμεν πεπρακέναι[…]
[…]μητρὸς Τανεφρέμμις τὸ ὑπάρχον ἡμῖν[…]μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τῶν συγκυρόντων πάντων ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ
τῆς Ἡρακλείδου μερίδος ἧςγείτονες νότου Σαταβοῦτος τοῦ δεῖνος καὶ τῶν ἀδελφῶν οἰκία καὶ αὐλὴ βορρᾶ Τεσενοῦφις Ὡρῖτος οἰκία[…]
[…]ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλικὴ, καὶ ἀπέχομεν παραχρῆμα τὴνσυγκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους καὶ βεβαιώσομεν πάσῃ
βεβαιώσει καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Σ[…]διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτὰς γράμματα
[… 1 line lost …]
ἔτους[…]Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος[…]
ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν τῆι Σοκνοπαίου Νήσῳ γραφείου.Translations (1)
[… 2 lines lost …]
[…]agathio[…] … […]us, daughter of Papais, mother Thennamounis, we acknowledge that we have sold […]
[…] [whose mother is Tanephre]mmis, the share belonging [to us] […] [of a house and] courtyard and all appurtenances [in Soknopaiou Nesos]
[of the division of Herakleides, of which the neighbours are:] on the south, the house and courtyard of Sata[bous son of … and his brothers]; on the north, the house of Tesenouphis son of Horos […]
[…] [on the east, the] royal street; and [we have received forthwith the] whole agreed price in full, [and we will guarantee it with every]
[guarantee, as aforesaid. … wrote] on their behalf, because they do not know letters.
[… 1 line lost …]
[Year …] of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator […]
[Registered through the record office in Soknopaiou] Nesos.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9916 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9916 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9916 (see that record)