no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.1.103 IIIArsinoites oder Herakleopolites
Sale of a half share of property by women with guardians. Fragmentary contract of sale in which several women, acting with their husbands as guardians, sell a half share of a jointly held property to a woman purchaser for 150 drachmas. It includes neighbour descriptions, receipt of the price, a guarantee clause and a penalty clause. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25943.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Arsinoites oder HerakleopolitesIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ κυρίου τοῦ […]
Ἀνούπιος ἀπὸ κώμης[…]
τεσσάρων μελίχρους[…]
[…] μητρὸς […]
[…] καὶ τα[…]
[…]οφιλου[…]
πεντήκοντα […]
ἀδελφοῦ Λεων[…]
[…]ρα[…]
ὑπὲρ ὑμῶν […]
ἥμισυ μέρος κοινὸν[…]
πρὸς τὴν ὠνουμένην[…]
εἰς πλήρωσιν τοῦ ἑτέρου[…]γείτονες καθὼς αὐτοὶ ὑπηγόρευσαν[…]τῆς
ὠνουμένης, βορρᾶ Κολλανόις […]
που Πανουβάυιος καὶ ἄλλων τ[…]τιμῆς
τούτου πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνημένης ἀργυρίου σεβαστοῦ
νομίσματος δραχμαὶ ἑκατὸν πεντήκοντα[…]
ἀπεσχηκέναι παρὰ τῆς αὐτῆς παραχρῆμα ἐκ πλήρους
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ παρέξεται αὐτὸ καθαρὸν ἀπό τε
ἄλλων πράσεων ἢ ἑτέρων οἰκονομιῶν καὶ παντὸς
τοῦ ἐπελευσομένου ἢ ἐμποιησομένου ἀπὸ τοῦ νῦν
ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον, βεβαιοῖ δὲ βεβαιώσει πάσῃ ἐνέχεσθαι[…]
παραβάντας τῷ ὡρισμένῳ κατὰ τῶν παρασυγγραφούντων ἐπιτίμῳ καὶ μηδὲν ἧσσον τὰ ὡμολογημένα
κύρια εἶναι· περὶ δὲ τοῦ ταῦτα καλῶς καὶ ὀρθῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθέντες ὡμολόγησαν[…]Τεβάλμις καὶ Ἀνουβάριον καὶ Αρ[…]μετὰ κυρίων τῶν ἑαυτῶν ἀνδρῶν τῆς μὲν Τεβάλμιος […]
…ς καὶ τῆς Ἀρτέμιτος μετὰ[…]
τῆς προκειμένης[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[w]ith guardian the […]
of Anoupis, from the village […]
[f]our honey-colored(?) […]
[…] mother […]
[…] and […]
[…]ophilos […]
[fi]fty […]
of the brother Leon[…]
[…]
[on] your behalf […]
[ha]lf share held in common […]
[t]o the purchaser […]
[for] completion of the oth[er] […] [neigh]bours as they themselves decla[red] […] [of the] purchaser, to the north Kollanois […] […] Panoubais and of others […] [the price] of this, agreed between them, [being in imperial silver] coinage 150 drachmas […] to have received from the same woman [immediately in full] by hand, from the house; and they will furnish i[t free from] other sales or other [dispositions and from anyone] who will come against it or lay claim [from now] for all time, and they guarantee it with every guarantee, [being liable] […] those who transgress to the fixed penalty [against those who violate the contract] and nonetheless [the agreements] to be valid. Concerning these things having been done [well and properly], having been asked, they agreed […] [Tebal]mis and Anoubarion and Ar[…] [with their own hus]bands as guardians, of Tebalmis […] […] and of Artemis wi[th] […]
[of] the aforesaid […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25943 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25943 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25943 (see that record)