no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.15.3qtpl 21. Nov. 11Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Traduzione greca, in copia, del contratto di compravendita della casa con pronesion via HGV-meta
Greek translation of an Egyptian contract for the sale of a house at Soknopaiou Nesos. Greek translation, in a copy, of an Egyptian (Demotic) contract by which Chairemon son of Heroides, a hereditary prophet, sells a house with a pronesion, courtyard and open plots at Soknopaiou Nesos to Satabous son of Herieus. It is dated to year 41 of Augustus, 21 November AD 11, and breaks off in the warranty clauses. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9911.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Traduzione greca, in copia, del contratto di compravendita della casa con pronesion HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)21. Nov. 11
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον συγγραφῆς Αἰγυπτίας πράσεως Ἑλληνιστὶ μεθηρμηνευμένης κατὰ τὸ δυνατόν. ἔτους μα τῆς Καίσαρος κρατήσεως θεοῦ
υἱοῦ μηνὸς Ἁθὺρ κδ. λέγει ἐμνίθης ὀρπάις τοπαίις προφήτης
ἐκ προφήτου Χαιρήμων Ἡρώιδου μητρὸς Θάσιτος νοιβουάπει ῥεισεεῖ ῥεισιγέτου νεφερσάτι Σαταβοῦτι Ἑργέως νεωτέρου μητρὸς Σαταβοῦτος·
πέπεικάς με ἀργυρίῳ τῇ τιμῇ τῆς
ὑπαρχούσης μοι οἰκίας ᾠκοδομημένης ἐστεγασμένης τεθυρωμένης κάτω ἄνω καὶ τοῦ ἐκ βορρᾶ ταύτης προνησίου καὶ
αἰθρίου καὶ τῶν ἐκ νότου τόπων ψιλῶν καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν κώμῃ Σούχου νήσου Σωκνοπαίου θεοῦ μεγάλου μεγάλου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ ἐπὶ τοῖς οὖσι μέτροις πᾶσι.
γείτονες νότου περίμετρον
κώμης βορρᾶ Ὥρου τοῦ Ὥρου οἰκία λιβὸς καὶ ἀπηλιώτου ῥῦμαι βασιλικαί. σὰ δʼ ἔστιν ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας ἐπὶ τὸν
ἅπαντα χρόνον καὶ οὐκ ἐξέσται μοι οὐδʼ ἄλλωι οὐδενὶ ἁπλῶς
κυριεύειν αὐτῶν πλὴν σοῦ ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον. ἐὰν δέ τις ἐπέλθῃ ἐπὶ σὲ περὶ αὐτῶν ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σοῦ
ἐπάναγκον ἀνεπιεικὲς καὶ βεβαιώσω σοι
αὐτὰ ἀπό τε συγγραφῶν πασῶν καὶ συναλλαγμάτων πάντων καὶ παντὸς εἴδους ἐάν τε ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ ἢ υἱὸς ἢ θυγάτηρ ᾖ παντὸς
τῷ καθόλου. σαὶ δʼ εἰσὶν αἱ γεγονυῖαι
κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγενημέναι μοι κατʼ αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ αἱ γεγονυῖαι τῷ τε πατρὶ καὶ τῇ μητρί μου κατʼ
αὐτῶν συγγραφαὶ πᾶσαι καὶ συναλλάγματα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Copy of an Egyptian contract of sale, translated into Greek as far as possible. Year 41 of the rule of Caesar, son of the god, month of Hathyr 24. Declares Emnithes Orpais Topaiis (?), prophet son of a prophet, Chairemon son of Heroides, his mother being Thasis, to Noibouapei Reisseei Reisigetes Nephersatis (?), Satabous son of Herieus the younger, his mother being Satabous:
You have satisfied me with silver as the price of the house belonging to me, built, roofed and fitted with doors, lower and upper floors, and of the pronesion to the north of it and the courtyard and the open plots to the south and all appurtenances, in the village of Soknopaiou Nesos of the god Soknopaios, great, great, in the division of Herakleides of the Arsinoite nome, with all their existing measurements. Neighbours: to the south, the village perimeter; to the north, the house of Horos son of Horos; to the west and east, royal streets. They are yours from the present day for all time, and it shall not be permitted to me or to anyone else at all to have ownership of them except you, from today for ever. If anyone proceeds against you concerning them, I will remove him from you by compulsion, without excuse, and I will guarantee them to you against all contracts and all agreements and every kind, whether it be a brother or sister or son or daughter, anyone whatsoever. Yours are all the contracts drawn up concerning them, and all the contracts made for me concerning them, and all the contracts made for my father and my mother concerning them, and the agreements […]
[…]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9911 primary
- DDbDP-Text cpr;15;3qtpl tier-1
- HGV-Text 9911 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9911 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9911 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9911 (see that record)