no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.1.39 205 - 180 v.Chr.Theben
Griechische Übersetzung einer demotischen Verkaufsquittung via HGV-meta
Greek translation of a Demotic sale and quittance document. A Greek translation of a Demotic Egyptian sale document (a 'document of cession' or quittance), in which the seller renounces all claims to the property sold, promises to defend the buyer against challenges, and hands over all earlier title deeds. It was written by a priestly scribe of Amonrasonther and the deified Ptolemies at Thebes, around 205-180 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 611.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Griechische Übersetzung einer demotischen Verkaufsquittung HGV-meta Theben205 - 180 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]καὶ οὐθέν σοι
ἐγκαλῶ περὶ αὐτῶν ἁπλῶς παντὸς οὑτινοσοῦν οὔτʼ ἐγὼ οὔτʼ ἄλλος κυριεύσει αὐτῶν ἀπὸ τῆς σήμερον ἡμέρας ἕως τοῦ ἀεὶ χρόνου. ἐὰν δέ
τίς σοι ἐπέλθηι ἔκ τε τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος ἢ ἄλλου ἀνθρώπου, ἀνεπιεικὲς ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σοῦ περὶ αὐτῶν καὶ βεβαιώσω σοι αὐτὰ
ἀπὸ συναλλαγμάτων καὶ συγγραφῶν, παντὸς οὑτινοσοῦν ἐν παντὶ χρόνωι.
σαὶ δʼ εἰσὶν αἱ συγγραφαί, ὅσαι ἐμοὶ ἁπανταχῆι οὖν ὦσι καὶ ὅσαι τῶι πατρὶ
καὶ τῆι μητρί μου γεγόνασι καὶ ὅσαι ἐμοὶ γεγόνασι κατʼ αὐτῶν καὶ
[…] συγγραφάς· σά τʼ ἐστιν καὶ τὰ δίκαια, ὅσα περιγίνεται ἐμοὶ ἐξ αὐτῶν. ἐὰν δέ τις ὅρκος ἢ τεκμήριον εἴς σε ὑπὲρ
[…] καὶ ὑπὲρ τοῦ δικαίου πέσηι, ὅ γέγραφά σοι
διὰτῆς συγγραφῆς, ὥστε ἐμὲ ἐπιτελέσαι, ἐγὼ ἐπιτελέσω ἄνευ
λόγου παντὸς οὑτινοσοῦν τοῦ πρός σε· ἔγραψεν ὁ δεῖνα τοῦ
δεῖνα ὁ παρὰ τῶν ἱερέων τοῦ Ἀμονρασονθῆρος καὶ θεῶν
Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν
Ἐπιφανῶν τῶν πέντε φυλῶν· μάρτυρες …[…]
[…]πει…[…]ι[…]πρ[…]
[…]των προγεγραμμεν[…]
[… 3 lines lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] and I have no claim against you concerning them, absolutely none whatsoever. Neither I nor anyone else shall have power over them from this day for all time. If anyone proceeds against you, whether in my name or that of any other person, I will remove him from you without fail concerning them, and I will guarantee them to you against contracts and agreements, any whatsoever, at all times.
Yours are the contracts, as many as I have anywhere, and as many as were made for my father and my mother, and as many as were made for me concerning them, and […] the contracts; and yours too are the rights, as many as accrue to me from them. If any oath or proof falls to you on behalf of […] and on behalf of the right which I have written for you through the contract, such that I must perform it, I will perform it without any objection whatsoever toward you.
Written by […] son of […], of the priests of Amonrasonther and the Sibling Gods and the Benefactor Gods and the Father-loving Gods and the Manifest Gods, of the five tribes.
Witnesses […]
[…]
[…] the aforewritten […]
[…]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 611 primary
- DDbDP-Text p.giss;1;39 tier-1
- HGV-Text 611 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 611 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 611 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 611 (see that record)