no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.4.193 V - VIAntinoopolis (?)
Immobilienkaufvertrag via HGV-meta
Fragment of a sale of real property with guarantee clauses. A fragment from the middle of a contract for the sale of real property, containing the clauses transferring ownership to the buyers and the sellers' guarantee against third-party claims, with a penalty of double the price. It dates to the 5th or 6th century AD and may come from Antinoopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 34794.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Immobilienkaufvertrag HGV-meta Antinoopolis (?)V - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
εἰς τὸ ἀπὸ τοῦ νῦν ὑμᾶς κρατεῖν καὶ κυριεύειν καὶ δεσποτεύειν τῶν καθὼς πρόκειται
πεπραμένων ὑμῖν ὑφʼ ἡμῶν προδηλωθέντων πραγμάτων, ὧν τὴν νομὴν καὶ τὴν δεσποτείαν ἐντεῦθεν
ὑμῖν παραδεδώκαμεν, καὶ τοὺς παρʼ ὑμῶν μεταπαραλημψομένους δεσπόζοντας χρωμένους καὶ οἰκονομοῦντας καὶ διοικοῦντας καὶ ἐπιτελοῦντας περὶ αὐτῶν καθʼ ὃν ἐὰν αἱρῶνται τρόπον ἀνεμποδίστως
βεβαιούντων ἡμῶν τῶν πωλούντων καὶ τῶν παρʼ ἡμῶν ὑμῖν τε τοῖς πριαμένοις καὶ τοῖς παρʼ ὑμῶν
πάσῃ βεβαιώσει ἀπὸ παντὸς διὰ παντὸς τοῦ ἐπελευσομένου ἢ ἀντιποιησομένου ἢ ἐκτίσειν ὑμῖν τὴν
προκειμένην τιμὴν διπλῆν καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὴν ἴσην καὶ τὰ ἄλλα ἀναλώματα πάντα διπλᾶ καὶ μηδὲν
ἧσσον πρὸς τῷ ὑμῖν μένειν τήνδε τὴν πρᾶσιν κυρίαν καὶ βεβαίαν καθότι καὶ ἔστιν,
[…]… ……[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[so that from now on you may hold, own and be masters of the] aforementioned properties [sold to you] by us [as stated above], whose possession and ownership we have handed over to you from this moment, and so that those who will receive them in turn from you may own, use, manage, administer and deal with them in whatever way they choose without hindrance; we the sellers and our successors guaranteeing to you the buyers and to your successors with every guarantee against anyone who will proceed against or lay claim to them, or else to pay you double the [aforementioned] price, and the same amount to the public treasury, and all other expenses double, and [nonetheless] this sale remains valid and secure for you, as indeed it is,
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Antinoöpolis
Cross-references (3)
- TM-Text 34794 primary
- DDbDP-Text p.koeln;4;193 tier-1
- HGV-Text 34794 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 34794 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 34794 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 34794 (see that record)