no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.flor.1.96 18. Febr. 337Hermopolites
Frammento di un contratto di vendita d’immobili via HGV-meta
Closing clauses of a sale of property by Aurelius Kopreas, in duplicate. Two copies of the closing clauses of a sale contract, in which the seller Aurelius Kopreas son of Herminos guarantees the sale, sets penalties for any challenge, and consents to its public registration. Written in the Hermopolite nome on 18 February 337. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23590.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di un contratto di vendita d’immobili HGV-meta Hermopolites18. Febr. 337
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[a]
[…] καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαί με μηδʼ ἄλλον ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπί σε τὸν ὠνούμενον μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρά σου περὶ μηδενὸς τῆσδε τῆς πράσεως τρόπῳ μηδενί. ἐὰν δὲ ἐπέλθω ἢ μὴ βεβαιῶ, ἥ τʼ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτίσω ἢ ὁ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπελευσόμενος σοὶ τῷ ὠνουμένῳ ἢ τοῖς παρὰ σοῦ τά τε βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπιτίμου ὡς ἴδιον χρέος διπλῆν τὴν τιμὴν καὶ εἰς τὸ δημόσιον
τὴν ἴσην, καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ πρᾶσις κυρία, ἣν καὶ δισσήν σοι ἐξεδόμην πρὸς ἀσφάλειαν, ὡς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ κατακειμένη, ἧς καὶ τῇ ἐσομένῃ δημοσιώσει ἐντεῦθεν εὐδοκῶ. περὶ δὲ τοῦ ταῦτα οὕτως ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. μετὰ τὴν ὑπατείαν
Οὐιρίου Νεπωτιανοῦ καὶ Τεττίου Φακούνδου τῶν λαμπροτάτων, Μεχεὶρ κδ. Αὐρήλιος Κοπρέας Ἑρμίνου πέπρακα
καὶ ἀπέσχον τὴν τιμὴν καὶ βεβαιώσω καὶ εὐδοκῶ τῇ ἐσομένῃ δημοσιώσει ὡς πρόκειται.
[b]
ἐπὶ σὲ τὸν ὠνούμενον μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρὰ σοῦ περὶ μηδενὸς τῆσδε τῆς πράσεως τρόπῳ μηδενί. ἐὰν δὲ ἐπέλθω ἢ μὴ βεβαιῶ,
ἥ τʼ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτίσω ἢ ὁ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπελευσόμενος σοὶ τῷ ὠνουμένῳ ἢ τοῖς παρὰ σοῦ τά τε βλάβη καὶ δαπανήματα καὶ ἐπιτίμου ὡς ἴδιον χρέος διπλῆν τὴν τιμὴν καὶ εἰς τὸ δημόσιον τὴν ἴσην, καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ πρᾶσις κυρία, ἣν καὶ δισσήν σοι ἐξεδόμην πρὸς ἀσφάλειαν, ὡς ἐν δημοσίῳ ἀρχείῳ κατακειμένη, ἧς καὶ τῇ ἐσομένῃ δημοσιώσει ἐντεῦθεν εὐδοκῶ. περὶ δὲ τοῦ
ταῦτα οὕτως ὀρθῶς καὶ καλῶς γεγενῆσθαι ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. μετὰ τὴν ὑπατείαν Οὐιρίου Νεπωτιανοῦ καὶ Τεττίου Φακούνδου τῶν λαμπροτάτων, Μεχεὶρ κδ.
Αὐρήλιος Κοπρέας Ἑρμίνου πέπρακα καὶ ἀπέσχον τὴν τιμὴν καὶ βεβαιώσω καὶ εὐδοκῶ
τῇ ἐσομένῃ δημοσιώσει ὡς πρόκειται.Translations (1)
[a]
[…] and that neither I nor anyone else on my behalf will proceed against you, the purchaser, or against your successors concerning anything in this sale in any way whatsoever. If I do proceed or fail to guarantee, the proceeding shall be invalid and I, or whoever proceeds on my behalf, shall in addition pay to you, the purchaser, or to your successors the damages and expenses and, as a penalty, double the price as a private debt, and to the treasury
[the same amount,] and the sale shall nonetheless be valid, which I have issued to you in duplicate for security, as if deposited in a public archive, and to whose future public registration I hereby consent. Having been asked whether these things have been done thus rightly and properly, I agreed. After the consulship
of Virius Nepotianus and Tettius Facundus, the most illustrious, Mecheir 24. I, Aurelius Kopreas son of Herminos, have sold
[and] received the price and will guarantee and consent to the future public registration as aforesaid.
[b]
[against] you, the purchaser, or against your successors concerning anything in this sale in any way whatsoever. If I do proceed or fail to guarantee,
the proceeding shall be invalid and I, or whoever proceeds on my behalf, shall in addition pay to you, the purchaser, or to your successors the damages and expenses and, as a penalty, double the price as a private debt, and to the treasury the same amount, and the sale shall nonetheless be valid, which I have issued to you in duplicate for security, as if deposited in a public archive, and to whose future public registration I hereby consent. Having been asked whether
these things have been done thus rightly and properly, I agreed. After the consulship of Virius Nepotianus and Tettius Facundus, the most illustrious, Mecheir 24.
I, Aurelius Kopreas son of Herminos, have sold and received the price and will guarantee and consent
to the future public registration as aforesaid.
Connections
Found at
Hermopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 23590 primary
- DDbDP-Text p.flor;1;96 tier-1
- HGV-Text 23590 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23590 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23590 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23590 (see that record)