bgu.21.2880
τῇ εὐγενεστάτῃ Τρασι…[…] […] Γεωργίου Θεοδόσιος χαίρειν. ἐδεξάμην παρὰ σοῦ ὑπέρ τοῦ ἐνταγίου Παύλου χρυσοῦ κεράτιον ἕν, γίνεται χρυσοῦ κεράτιον α, Θεοδόσιος ἀπαιτητὴς συμφωνῶ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 997952
Receipt for one gold keration issued by the collector Theodosios TM 997952unbekanntEnde V - VI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short receipt in which Theodosios, a tax collector, acknowledges receiving one gold keration from a noblewoman whose name begins Trasi[…], connected with Georgios. The payment was made on account of the payment order (entagion) of a man named Paulos.
In English machine translation
To the most noble Trasi[…] […] daughter (?) of Georgios, Theodosios, greetings. I have received from you on account of the entagion of Paulos one keration of gold,
making 1 keration of gold. I, Theodosios, collector, agree.
An entagion was an official order or assessment for payment; the apaitetes was the collector who exacted it. The recipient's name and her exact relation to Georgios are lost in the damaged opening.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt issued by Theodosius the Apaitetes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.