Home › Spine › TM 997969
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 997969

List of money payments to workers TM 997969unbekanntVI - VII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of payments in gold solidi to various workers and functionaries, including notaries, a baker, a doorkeeper, a tailor and washers, totalling 47 solidi. The back bears an address to a high-ranking man named Kalomenas. It dates to the 6th-7th century AD.

In English machine translation

[recto] [… lines lost …] … To Sambas, 3 solidi To Phloros, notary, 2 solidi To Makarios, notary, 2 solidi To Paulos, silversmith (?), 4 solidi To […]arios son of Olympikos, […] solidi To Joseph son of Olympikos, 1 1/3 (?) solidi To Theodoros, baker of fine bread, 1 solidus To Markos, doorkeeper, 2 solidi To Ioannes, tailor, 3 solidi To Anoup, washer, [4] solidi To Menas son of Niketas, washer, 4 solidi Total: 47 solidi [verso] † To my master in all things, most glorious and worthy of all honour, true friend Kalomenas […]

The beginning of the list is lost. The term argentarios can mean silversmith or banker; the fraction in Joseph's entry is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di pagamenti in denaro a lavoratori). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.21.2898

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text

[r] [… ? lines lost …] . Σαμβᾷ νομίσματα γ Φλώρῳ νοταρίῳ νομίσματα β Μακαρίῳ νοταρίῳ νομίσματα β Παύλῳ ἀργενταρίῳ νομίσματα δ […]…αρείῳ Ὀλυμπίκου νομισμ […] Ἰωσὴφ Ὀλυμπίκου νομίσματα α γ Θεοδώρῳ σιλιγνιαρίῳ νόμισμα α Μάρκῳ θυρωρῷ νομίσματα β Ἰωάννῃ ῥάπτῃ νομίσματα γ Ἀνοῦπ πλύτῃ ν…