Zensusdeklaration (κατ’ οἰκίαν ἀπογραφή)

[An Maximos alias Nearchos], den Strategen , und Hêrakleidês, [den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und] die Schreiber der Metropole und [– – – von N.N.], Tochter des Ptolemaios, aus [der Metropole , gemeldet durch ein anderes] Schriftstück im Viertel des Hôri[ôn und des Hierakion] [mit dem Vormund N.N., Sohn des] Hêrôn. Mir gehört im [ Viertel – – –, für das ich die unten] genannten Hausbewohner melde für die Haushaltsmeldung [des vergangenen 9. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren] im vorliegenden / erwähnten [ Viertel – – –] festgelegt (?) durch den Gott Ha[drianus – – –, N.N.], 5 Jahre alt, und Apiôn, 2 Jahre alt, die zwei [ registriert unter den Nachgeborenen – – – die von der gleichen] Mutter und vom gleichen Vater stammenden Geschwister Onêsas [– – –, N.N.], Tochter des Onêsas, Ehefrau des [N.N. – – –] den Sohn Philôn , nicht registriert (unter den Nachgeborenen) , 5 Jahre alt. Hiermit reiche ich (die Meldung) ein. [Im 10. Jahr des Antoninus Ca]esar, des Herren, am 25. Epeiph. An [Prôtarchos, den Strategen , und Herm]inos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, [– – – von N.N. – – – des oben] genannten Viertels des Hôriôn und des Hi[erakion] des Sûchas, aus der [ Metropole ,] des Diodôros, des Sohnes (?) des [N.N. – – –] ich melde mich für die Haushaltsmeldung des vergangenen 16. Jahres des Ha[drianus Caesar, des Herren] im selben [ Viertel , in dem ich mich auch im 2. Jahr des Hadrianus Caesar, des] Herren, gemeldet habe. Und ich bin – – –

[To Maximos alias Nearchos], strategos and to Herakleides, royal [scribe] [of the Arsinoite nome, Herakleides division and to the] scribes of the city and [from NN], daughter of Ptolemaios, of those of the metropolis , registered through another (registration) document in the quarter of the [Hawk shrine] of Hori[on] [, with her guardian NN, son of] Heron. There belongs to me in [the quarter ] [for which I register the] below mentioned lodgers for the house-by-house registration [of the past year 9 of Antoninus Caesar, the lord], in the above mentioned [ quarter ] by the God Hadrian five years old, and Apion, 2 years old, the two brothers by the same mother and by the same father, Onesas son of Onesas, the wife of [NN] being, son Phelon `not´ registered (in the list of those born since then) , 5 years old. Therefore I submit (this registration). [Year 10 of Antoninus Ca]esar, the lord, Epeiph 25. [To Protarchos, strategos and to Herm]inos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides [division – – – of the] above mentioned quarter of the Hawk shrine of Horion of Souchas, of those of the metropolis Diodoros, son of I register for the house-by-house registration of the past 16th year of Ha[drian Caesar, the lord], in the same quarter , [in which] I registered [in the 2nd year of Hadrian Caesar as well]. And I am