no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.aberd.50 202 - 204Karanis (Arsinoites)
Return of Unwatered Land via HGV-meta
Declaration of unwatered land at Karanis. A declaration of unwatered (unflooded) land at the village of Karanis in the Arsinoite nome, submitted under orders of the imperial procurator Claudius Diognetus. It lists plots of royal land and of the Senecan and Maecenatian imperial estates by their rent rates in wheat, declared as unwatered for the tenth regnal year. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10008.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Return of Unwatered Land HGV-meta Karanis (Arsinoites)202 - 204
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
κδ κληρουχίας. κατὰ τὰ κελευσθέντα
ὑπὸ τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Κλαυδίου Διογνήτου ἀπογραφόμεθα τὰς[…]
[…]υθεισας ἡμῖν περὶ τὴν προκειμένην κώμην
Καρανίδα βασιλικῆς ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ε 𐅵 ιβ ἀρούρας[…]
ἀνὰ ἀρτάβας δ δ ιη ἀρούρας ι 𐅵 η, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ […]… ἀρούρας[…]
Σενεκιανῆς οὐσίας ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας δ ἀρούρας α 𐅵, ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας[…]
Ψεναρψενήσεως Μαικηνατιανῆς οὐσίας ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας ϛ ἀρούρας[…]
οὔσας ἐν ἀβρόχοις πρὸς τὸ ἐνεστὸς δέκατον ἔτος.
διὸ ἐπιδίδομεν
ἀπεγράφη παρὰ στρατηγῷ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…]
24 of the kleruchy (?). In accordance with the orders of the most excellent procurator of our lords the Augusti, Claudius Diognetus, we register the […] […] to us around the aforesaid village of Karanis: of royal land at 5 1/2 1/12 artabas of wheat per aroura, […] arouras […]; at 4 1/4 1/18 artabas, 10 1/2 1/8 arouras; at 4 […] artabas of wheat, […] arouras […]; of the Senecan estate, at 4 artabas of wheat, 1 1/2 arouras; at […] artabas of wheat […]; of the Maecenatian estate of Psenarpsenesis, at 6 artabas of wheat, […] arouras […]; which are unwatered, for the current tenth year. Therefore we submit (this declaration).
Registered with the strategos […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10008 primary
- DDbDP-Text p.aberd;;50 tier-1
- HGV-Text 10008 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10008 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10008 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10008 (see that record)